Pesquisar
Selecione o idioma do dicionário
to knock off
[phrase form: knock]
01
parar, interromper
to discontinue an activity
Exemplos
She knocked off studying for the exam once she felt confident in her knowledge.
Ela parou de estudar para o exame assim que se sentiu confiante em seu conhecimento.
He knocked off trying to fix the car after realizing he did n't have the right tools.
Ele parou de tentar consertar o carro depois de perceber que não tinha as ferramentas certas.
02
eliminar, liquidar
to take someone's life, typically in association with criminal activity
Exemplos
The mob boss ordered his henchman to knock off the witness who would testify against him in court.
O chefe da máfia ordenou ao seu capanga que eliminasse a testemunha que testemunharia contra ele no tribunal.
The hitman was known for his ability to knock off high-profile targets without being caught.
O assassino era conhecido por sua habilidade de eliminar alvos de alto perfil sem ser pego.
03
reduzir, abaixar
to lower the price or value of something
Exemplos
The store is knocking off 20 % on all clothing during their sale.
A loja está descontando 20% em todas as roupas durante sua promoção.
The salesperson knocked a percentage off from the final price to close the deal.
O vendedor descontou uma porcentagem do preço final para fechar o negócio.
04
roubar, furtar
to take something illegally without permission
Dialect
British
BritishExemplos
The gang knocked a load of recording equipment off from the studio.
A gangue roubou um monte de equipamentos de gravação do estúdio.
The burglars knocked off the mansion, making off with valuables and cash.
Os ladrões saquearam a mansão, fugindo com objetos de valor e dinheiro.
05
parar, terminar
to end one's work, typically at the end of a designated period
Exemplos
I usually knock off work at 5 pm.
Geralmente termino o trabalho às 17h.
They 're knocking off for lunch right now.
Eles estão parando para o almoço agora.
06
derrubar, tirar
to hit something with enough force to cause it to fall off its position or attachment
Exemplos
I accidentally knocked off the glass of water from the table, and it shattered into pieces.
Eu acidentalmente derrubei o copo de água da mesa, e ele se quebrou em pedaços.
She knocked her keys off from the counter while reaching into her bag.
Ela derrubou suas chaves do balcão enquanto procurava na bolsa.
07
terminar rapidamente e eficientemente, finalizar rapidamente
to finish something quickly and efficiently
Exemplos
The experienced carpenter knocked off the project in a few days.
O carpinteiro experiente concluiu o projeto em alguns dias.
The skilled typist knocked off the report in no time.
O datilógrafo habilidoso finalizou o relatório em um instante.
08
copiar, falsificar
to produce a fake or imitation of an idea, product, or design
Exemplos
They 're knocking off designer handbags and selling them at a fraction of the original price.
Eles estão imitando bolsas de designer e vendendo-as por uma fração do preço original.
Unethical manufacturers often try to knock off unique packaging ideas to attract customers without originality.
Fabricantes antiéticos frequentemente tentam copiar ideias de embalagem únicas para atrair clientes sem originalidade.
09
derrotar, vencer
(in sports) to defeat an opponent in a match or competition
Exemplos
Last season, the underdogs knocked off the reigning champions in a memorable upset.
Na última temporada, os underdogs derrotaram os campeões em um revés memorável.
The boxer trained rigorously to be able to knock off the current titleholder in the championship match.
O boxeador treinou rigorosamente para poder derrubar o atual detentor do título na luta do campeonato.
10
adjudicar, declarar vendido
(of an auctioneer) to officially assign an item to the highest bidder by tapping on the counter
Exemplos
After a spirited bidding war, the auctioneer decided to knock off the antique vase to the highest bidder.
Após uma guerra de lances animada, o leiloeiro decidiu arrematar o vaso antigo para o maior licitante.
As the bidding reached its peak, the auctioneer decided to knock off the rare painting to the enthusiastic collector.
Quando os lances atingiram o pico, o leiloeiro decidiu adjudicar a pintura rara ao colecionador entusiasta.
11
transar, foder
to have sexual intercourse with someone
DialectBritish
BritishExemplos
He was smitten with him and wanted to take him out to a fancy restaurant before knocking him off.
Ele estava apaixonado por ele e queria levá-lo a um restaurante chique antes de pegar ele.
He bragged about how many girls he 'd knocked off in the past month.
Ele se gabou de quantas garotas ele tinha derrubado no mês passado.
12
eliminar, remover
to eliminate something
Exemplos
She followed a strict diet and exercise routine and knocked off 12 pounds in a month.
Ela seguiu uma dieta rigorosa e rotina de exercícios e perdeu 12 quilos em um mês.
After completing the tasks, I could knock off several items from my to-do list.
Depois de completar as tarefas, pude eliminar vários itens da minha lista de afazeres.
13
marcar, concluir
(in cricket) to score the total number of runs required for victory during a match
Exemplos
In the final overs, the skilled batsman managed to knock off the remaining runs with strategic shots.
Nos overs finais, o habilidoso batedor conseguiu marcar os runs restantes com tacadas estratégicas.
The team captain urged the players to focus and ensure they could knock off the challenging target set by the opposing side.
O capitão da equipe exortou os jogadores a se concentrarem e garantir que poderiam derrubar o alvo desafiador estabelecido pelo lado oposto.
