to hold up
[phrase form: hold]
01
遅らせる, 妨げる
to delay the progress of something
例
A technical issue held up the launch of the new website.
技術的な問題が新しいウェブサイトの立ち上げを遅らせた。
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
彼女はオフィスで足止めされ、夕食に間に合わなかった。
02
支える, 持ち上げる
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
例
The strong pillars held up the weight of the bridge.
強い柱が橋の重量を支えていた。
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
安全ハーネスは高層建築現場で労働者を支えました。
03
例として示す, 模範として提示する
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
例
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
教師はA評価のエッセイを例外的な文章の例として提示しました。
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
プレゼンテーション中、スピーカーは成功した起業家を達成のモデルとして取り上げました。
04
強盗する, 襲撃する
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
例
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
犯罪者たちはコンビニを強盗することを決め、恐怖に怯える店員から現金を要求した。
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
銀行は、銃器を所持した覆面の個人によって強盗された。
例
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
その古い車は驚くほど長い旅に耐え、何の問題もありませんでした。
She 's holding up admirably during the tough times.
彼女は困難な時期に立派に耐えています。
06
義務を果たす, 取引の自分の部分を守る
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
例
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
私はプロジェクトを時間通りに届けることで、取引の私の部分を果たします。
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
彼は常に仕事での責任を果たすので、信頼できるチームメンバーです。
07
耐える, 説得力を持ち続ける
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
例
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
何年もの精査の後でも、彼女の研究結果は 成立し続けています。
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
その科学的理論は、厳格なテストと精査に耐えました。
08
時代の試練に耐える, 関連性を保つ
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
例
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
何十年も前に発表されたにもかかわらず、古典小説のテーマやキャラクターは今でもよく通用しています。
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
シチュエーションコメディのユーモアは、何年経っても色あせず、楽しめるものです。
09
保留する, すぐにプレイしない
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
例
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
ゲーム中、彼女は決定的な瞬間までキングをホールドアップすることを決めました。
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
プレイヤーはクイーンを保留し、相手の手を待ってからそれをプレイしました。
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
例
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
