to get by
[phrase form: get]
01
やりくりする, 切り抜ける
to be capable of living or doing something using the available resources, knowledge, money, etc.
Intransitive
例
He did n't know the local language, but he could get by using basic phrases and gestures.
彼は現地の言語を知らなかったが、基本的なフレーズとジェスチャーを使ってやり過ごすことができた。
Despite the financial challenges, they managed to get by on a modest income.
財政的な課題にもかかわらず、彼らは控えめな収入でやりくりすることができた。
02
気づかれずに済む, 逃れる
to escape notice or punishment
Intransitive
例
In the undercover operation, the agent aimed to get by without arousing suspicion.
潜入作戦で、そのエージェントは疑いを抱かれることなくやり過ごすことを目指した。
She tried to get by without anyone noticing her late arrival at the meeting.
彼女は会議に遅れて到着したことを誰にも気づかれないように やり過ごそう とした。
03
通り抜ける, 乗り越える
to move past an obstacle or challenge
Transitive: to get by an obstacle or challenge
例
To reach the hidden treasure, they had to get by the dense jungle and various traps.
隠された宝にたどり着くためには、彼らは密林や様々な罠を通り抜けなければなりませんでした。
The hikers needed to get by the fast-flowing river to continue their trek.
ハイカーたちは急流を通り抜ける必要がありました、彼らのトレッキングを続けるために。
04
気づかれずに通り過ぎる, こっそり通り抜ける
to move past someone or something without being noticed
Transitive: to get by sb/sth
例
He slyly helped his friend to get by the security guard.
彼は巧妙に友達を警備員のそばを通り抜けさせた。
The stray cat tried to get by the sleeping dog without any disturbance.
野良猫は眠っている犬のそばを気づかれずに通り過ぎようとした。
05
やりくりする, 乗り切る
to do well enough to avoid failure by meeting the basic requirements
Intransitive
例
He managed to get by in the exam by answering the minimum required questions.
彼は最低限必要な質問に答えることで試験を乗り切った。
Despite minimal preparation, she was able to get by in the presentation by covering the essential points.
最小限の準備にもかかわらず、彼女は要点をカバーすることでプレゼンテーションを切り抜けることができた。
