to flare up
[phrase form: flare]
01
燃え上がる, 激化する
to suddenly become more intense, especially in terms of a situation or conflict
例
The argument between the neighbors flared up again, and the police were called.
近所同士の口論が再び激化し、警察が呼ばれた。
Political tensions in the region continue to flare up, causing concerns for international peace.
地域の政治的緊張は激化し続けており、国際平和への懸念を引き起こしています。
02
燃え上がる, 急に強くなる
(of fire, flames, etc.) to suddenly and strongly increase in brightness or intensity
例
The wildfire flared up due to strong winds, making it more challenging to control.
強風により山火事が激化し、制御がさらに困難になった。
As the wind picked up, the campfire flared up, providing much-needed warmth.
風が強まるにつれ、キャンプファイヤーが燃え上がり、必要な暖かさを提供した。
03
爆発する, 怒り出す
to suddenly become angry or agitated
例
His patience finally ran out, and he flared up at the constant interruptions.
彼の忍耐はついに尽き、絶え間ない中断に激怒した。
Her temper tended to flare up when she was stressed or frustrated.
彼女の気性は、ストレスや欲求不満を感じると爆発しがちだった。
04
再燃する, 悪化する
(of an illness or disease) to suddenly worsen or become active again after a period of improvement
例
Her arthritis flared up after a period of remission, causing severe pain in her joints.
彼女の関節炎は、寛解期の後に再燃し、関節に激しい痛みを引き起こしました。
The virus had been contained, but it could still flare up in certain areas.
ウイルスは封じ込められていたが、まだ特定の地域で再燃する可能性があった。
