to come to
[phrase form: come]
01
意識を取り戻す, 目覚める
to regain consciousness or awaken after being unconscious or asleep
例
After fainting, she slowly came to and found herself lying on the floor.
気を失った後、彼女はゆっくりと意識を取り戻し、自分が床に横たわっているのを見つけた。
He was knocked out in the boxing match but eventually came to in the locker room.
彼はボクシングの試合でノックアウトされたが、結局ロッカールームで意識を取り戻した。
02
気づく, 思い出す
to suddenly become aware of something that one did not notice before, or that one had forgotten about
例
As I was walking, it suddenly came to me that I had left my keys at home.
歩いていると、突然家に鍵を置いてきたことに気がついた。
After hours of searching, the answer finally came to me in a moment of clarity.
何時間も探した後、答えがついに ひらめいた のは、はっきりとした瞬間でした。
例
The expenses for the trip came to $ 500, including accommodation and transportation.
旅行の費用は、宿泊と交通を含めて500ドルになりました。
After calculating the bills, the total amount came to $ 250.
請求書を計算した後、合計金額は250ドルに達しました。
04
達する, 結論に達する
to reach a conclusion or make a choice after careful consideration and evaluation of various options or possibilities
例
After hours of debate, the committee finally came to a unanimous decision.
何時間もの議論の末、委員会はついに全会一致の決定に達した。
The parties involved in the dispute came to a settlement outside of court.
紛争に関与した当事者は、裁判所の外で和解に至りました。
05
来る, 至る
to start experiencing or having a specific feeling or realization
例
As she listened to the speaker, a sense of inspiration came to her.
彼女がスピーカーに耳を傾けていると、インスピレーションが彼女に訪れた。
After hearing the news, a feeling of excitement came to him.
その知らせを聞いた後、興奮の感情が彼に訪れた。
06
達する, 到達する
to reach or attain a specific state or condition
例
After years of hard work, the company finally came to a profitable state.
何年もの努力の末、会社はついに利益を上げる状態になりました。
The negotiations between the two parties came to a peaceful resolution.
両党間の交渉は平和的な解決に至りました。
