to run away with
[phrase form: run]
01
持って逃げる, 盗んで逃げる
to steal something and escape without being caught
例
The gang of robbers managed to run away with a large sum of cash from the bank heist.
強盗団は銀行強盗から多額の現金を持ち逃げすることに成功した。
The cunning thief managed to run away with the valuable jewels from the museum.
狡猾な泥棒は博物館から貴重な宝石を持ち逃げすることに成功した。
02
に駆り立てられる, に支配される
to become controlled by something, making one act or think irrationally
例
His anger ran away with him, and he said things he later regretted.
彼の怒りが彼を支配し、後で後悔することを言ってしまった。
Her excitement over the vacation package ran away with her, and she booked it without thinking twice.
バケーションパッケージに対する彼女の興奮は彼女を支配し、彼女は二度考えずにそれを予約した。
03
駆け落ちする, 密かに去る
to depart in secret with a romantic partner, often to get married
例
They decided to run away with each other and get married in a small chapel.
彼らは駆け落ちして小さな礼拝堂で結婚することを決めた。
The young couple could n't wait any longer and chose to run away with their love story.
若いカップルはこれ以上待てず、彼らのラブストーリーと共に駆け落ちすることを選んだ。
04
考えなしに採用する, 結果を考えずに受け入れる
to adopt an idea or concept without considering its potential consequences or implications
例
She ran away with the notion that investing in the stock market was an easy path to wealth.
彼女は株式市場への投資が富への簡単な道だという考えを深く考えずに受け入れた。
Do n't run away with the belief that success is guaranteed without hard work.
努力なしで成功が保証されているという信念と共に 逃げないでください。
05
大きく引き離す, 支配する
to greatly surpass others in a particular area or activity
例
She ran away with the competition, earning the first-place trophy in the piano contest.
彼女はピアノコンテストで一位のトロフィーを獲得し、競争を大きく引き離した。
His charisma and exceptional oratory skills enabled him to run away with the debate, leaving the opposing team searching for strong arguments.
彼のカリスマ性と卓越した話術により、討論で圧倒的に勝つことができ、相手チームは強力な議論を探すしかなかった。
