to slip away
[phrase form: slip]
01
こっそり抜け出す, 気づかれずに去る
to depart quietly and without being noticed
Intransitive: to slip away | to slip away from a situation
例
They managed to slip away from the crowded event without saying their goodbyes.
彼らは混雑したイベントから別れを告げずにこっそり抜け出すことができた。
Not wanting to draw attention, he attempted to slip away from the meeting during a break.
注目を集めたくないので、彼は休憩中に会議からこっそり抜け出そうとした。
02
気づかないうちに過ぎる, いつの間にか過ぎ去る
(of time) to go by without much conscious awareness
Intransitive
例
While engrossed in the movie, she let the evening slip away without realizing it.
映画に夢中になっている間に、彼女は気づかぬうちに夜を過ごしてしまった。
As we reminisced about the past, it was easy to let the years slip away in the conversation.
過去を思い返しながら、会話の中で年月が過ぎ去るのを容易に感じることができた。
