to sift
01
ふるいにかける, ふるいを通す
to pass a powdered substance through a sieve or fine mesh to remove lumps or impurities
Transitive: to sift a powdered substance
例
She sifts the flour before adding it to the cake batter for smooth consistency.
彼女はケーキの生地に加える前に小麦粉をふるいにかけ、滑らかな食感にします。
He sifted the powdered sugar over the dessert for a decorative finish.
彼はデザートの上に粉砂糖をふるいにかけて、装飾的な仕上げにしました。
02
ふるいにかける, 注意深く調べる
to carefully examine or sort through something
Intransitive: to sift through items
例
The archaeologist sifted through the soil to uncover artifacts from ancient civilizations buried beneath the surface.
考古学者は、地表下に埋もれた古代文明の遺物を発見するために土をふるいにかけた。
She is currently sifting through documents to find relevant information for the report.
彼女は現在、レポートに関連する情報を見つけるために文書を精査しています。
03
ふるいにかける, フィルターする
to move through or fall as if through a sieve
Intransitive: to sift through sth
例
The sand sifted through the cracks in the beach umbrella.
砂がビーチパラソルの隙間からふるい落とされるようにして落ちた。
The rain sifted through the trees, leaving the earth damp.
雨が木々の間をふるいにかけるように降り、地面を湿らせた。
