to shake up
[phrase form: shake]
01
振る, 混ぜる
to physically stir something in order to mix or loosen its contents
Transitive: to shake up sth
例
She shook the salad up with a vibrant dressing for extra flavor.
彼女は余分な風味のために活気のあるドレッシングでサラダを振りました。
The bartender shook up the cocktail with enthusiasm.
バーテンダーは熱心にカクテルをシェイクしました.
02
揺さぶる, 震撼させる
to move people or things physically, often in an aggressive and unexpected manner
Transitive: to shake up sb
例
The sudden loud noise shook him up, making him drop his books.
突然の大きな音が彼を揺さぶり、本を落とさせた。
The unexpected earthquake shook the entire city up, leaving residents in shock.
予期せぬ地震が街全体を揺さぶり、住民はショック状態に陥った。
03
再編する, 揺さぶる
to alter the structure of something
Transitive: to shake up structure of something
例
She shook the furniture up to create more space in the living room.
彼女はリビングルームにもっとスペースを作るために家具を揺さぶった。
The manager decided to shake up the team assignments for a fresh perspective.
マネージャーは新しい視点を得るためにチームの割り当てを刷新することに決めました。
04
揺さぶる, 動揺させる
to disrupt someone's emotions or self-confidence
Transitive: to shake up sb
例
She shook up her audience with a powerful and thought-provoking speech.
彼女は力強く考えさせられるスピーチで聴衆を揺さぶった。
He shook up the readers with a shocking plot twist in his novel.
彼は小説で衝撃的なプロットのねじれで読者を揺さぶった。
05
揺さぶる, 再編成する
to cause significant and often dramatic changes within an organization, system, or situation
Transitive: to shake up a system or situation
例
The new CEO decided to shake up the company's management structure to enhance efficiency and foster innovation.
新しいCEOは、効率を高め、革新を促進するために会社の管理構造を刷新することを決めました。
The government implemented policies to shake up the education system and address longstanding issues.
政府は教育制度を揺るがす政策を実施し、長年の問題に対処しました。
06
揺さぶる, 奮い立たせる
to motivate someone to be more active, aware, etc.
Transitive: to shake up sb
例
The school initiated a campaign to shake up students and create opportunities for them.
学校は生徒を奮い立たせるためのキャンペーンを開始し、彼らのために機会を作り出しました。
The coach ’s pep talk really shook up the team, making them more determined to win.
コーチの激励トークはチームを本当に奮い立たせ、勝利への決意をより強くしました。
