Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to shake up
[phrase form: shake]
01
schütteln, rühren
to physically stir something in order to mix or loosen its contents
Transitive: to shake up sth
Beispiele
The chef decided to shake up the soup to distribute the spices evenly.
Der Koch beschloss, die Suppe aufzuschütteln, um die Gewürze gleichmäßig zu verteilen.
02
erschüttern, durchrütteln
to move people or things physically, often in an aggressive and unexpected manner
Transitive: to shake up sb
Beispiele
The unexpected earthquake shook the entire city up, leaving residents in shock.
Das unerwartete Erdbeben erschütterte die gesamte Stadt und ließ die Bewohner unter Schock zurück.
03
umstrukturieren, erschüttern
to alter the structure of something
Transitive: to shake up structure of something
Beispiele
The chef decided to shake the menu up by introducing new and innovative dishes.
Der Koch beschloss, die Speisekarte aufzumischen, indem er neue und innovative Gerichte einführte.
04
erschüttern, aufwühlen
to disrupt someone's emotions or self-confidence
Transitive: to shake up sb
Beispiele
The news article shook the community up, revealing long-hidden truths and sparking conversations.
Der Nachrichtenartikel erschütterte die Gemeinschaft, enthüllte lange verborgenen Wahrheiten und löste Gespräche aus.
05
erschüttern, umstrukturieren
to cause significant and often dramatic changes within an organization, system, or situation
Transitive: to shake up a system or situation
Beispiele
The ambitious project aimed to shake the industry up by challenging conventional norms and practices.
Das ehrgeizige Projekt zielte darauf ab, die Branche aufzurütteln, indem es konventionelle Normen und Praktiken in Frage stellte.
06
aufrütteln, motivieren
to motivate someone to be more active, aware, etc.
Transitive: to shake up sb
Beispiele
His speech about the environment really shook up the audience and made them take action.
Seine Rede über die Umwelt hat das Publikum wirklich aufgerüttelt und sie zum Handeln gebracht.
