to roll over
[phrase form: roll]
01
転がす, ひっくり返す
to cause something to rotate, typically by pushing it with one's hands
例
Can you roll over the log to see if there are any bugs underneath?
丸太を転がして、下に虫がいないか見てもらえますか？
The child rolled over the toy car, making it move across the floor.
子供はおもちゃの車を転がし、床を動かしました。
02
転がる, ひっくり返る
(of an object) to rotate from one side to another due to gravity or mechanical processes
例
The ball began to roll over as it descended the steep hill.
ボールは急な丘を下りながら転がり始めました。
The barrel rolled over several times before coming to a stop at the bottom of the slope.
樽は斜面の下で止まる前に何度か転がりました。
03
再投資する, 移す
to keep investing money in something similar
例
He decided to roll over his profits from one stock into a different stock to diversify his portfolio.
彼はポートフォリオを多様化するために、ある株からの利益を別の株にロールオーバーすることを決めました。
Some individuals prefer to roll over their cryptocurrency gains into a diverse set of digital assets to manage risk.
一部の個人は、リスクを管理するために暗号通貨の利益を多様なデジタル資産のセットにロールオーバーすることを好みます。
04
再交渉する, 延長する
to negotiate with a lender to postpone the repayment of a loan to a later date in exchange for an additional fee
例
The borrower had to roll over the loan by paying an extra fee to extend the repayment deadline.
借り手は返済期限を延長するために追加料金を支払ってローンをロールオーバーしなければなりませんでした。
In a financial bind, he decided to roll over his payday loan for another two weeks, incurring additional charges.
財政的な苦境の中で、彼は給料日ローンをさらに2週間延長することを決め、追加料金が発生しました。
05
転がる, 寝返りを打つ
to turn from lying on one side of the body to the other
例
The baby rolled over onto her stomach for the first time.
赤ちゃんが初めて 寝返り を打ってうつぶせになりました。
After a night of uncomfortable sleep, he groggily rolled over in bed to find a more comfortable position.
不快な睡眠の夜の後、彼はもっと快適な姿勢を見つけるためにベッドでぼんやりと寝返りを打った。
06
転がす, ひっくり返す
to turn a person or thing's body onto a different side or position, typically while they are lying down
例
The nurse gently rolled over the patient onto their side to prevent bedsores.
看護師は床ずれを防ぐために、患者を優しく横向きに寝返らせた。
After the car accident, the paramedics carefully rolled over the injured driver to assess their injuries.
交通事故の後、救急隊員は負傷した運転手の怪我を評価するために慎重に転がしました。
07
屈する, 折れる
to give in to a request, demand, or pressure
例
The company was initially resistant to lowering the price, but they eventually rolled over to meet the customer's budget.
会社は当初、価格を下げることに抵抗していたが、結局は顧客の予算に合わせて屈服した。
He had strong opinions about the project, but he eventually rolled them over to align with the team's consensus.
彼はプロジェクトについて強い意見を持っていたが、最終的にはチームの合意に合わせて譲歩した。
08
ロールオーバーする, 繰り越す
to add the current prize money to the next lottery, because jackpot was not won by anyone
Dialect
British
British例
After no one matched all the numbers, the lottery jackpot will roll over to the next drawing, creating even more anticipation.
誰もすべての数字を一致させなかった後、宝くじのジャックポットは次の抽選にロールオーバーし、さらに期待を高めます。
The progressive slot machine displayed a flashing message indicating that the jackpot would roll over to the next player if nobody hit the winning combination.
プログレッシブスロットマシンは、誰も勝ちの組み合わせを当てなかった場合、ジャックポットが次のプレイヤーにロールオーバーされることを示す点滅メッセージを表示しました。
