to bale out
[phrase form: bale]
01
水を汲み出す, 排水する
to remove water from the bottom of a boat
Dialect
British
British
例
The fishermen always carry a bucket on board to bale out water during rough seas.
漁師たちは荒れた海で水をかき出すために、常にバケツを船に積んでいます。
The unexpected leak forced the sailors to stop and urgently bale out the water accumulating in the boat.
予期せぬ漏れにより、船員たちは停止し、ボートにたまった水を緊急にかき出すことを余儀なくされた。
02
財政的に支援する, 財政危機から救う
to offer financial support to rescue someone or an entity from a financial crisis
DialectBritish
British例
Despite the challenges, the family was determined to bale out their struggling relative.
困難にもかかわらず、その家族は苦境にある親戚を財政的に救済することを決意していた。
The government 's decision to bale out the failing industries was met with mixed reactions.
政府が失敗している産業を救済する決定を下したことに対して、賛否両論の反応があった。
03
パラシュートで脱出する, パラシュートで避難する
to use a parachute to safely exit an airplane that is in danger of crashing
DialectBritish
British例
The skydivers had to bale out when the plane's engine failed.
スカイダイバーは飛行機のエンジンが故障した時、パラシュートで脱出しなければならなかった。
The military training includes scenarios where soldiers learn to bale out safely.
軍事訓練には、兵士が安全にパラシュートで脱出する方法を学ぶシナリオが含まれています。
04
逃げ出す, 急いで去る
to quickly leave a tough or unpleasant situation
DialectBritish
British例
The students had to bale out of the class due to an emergency.
学生たちは緊急事態のためクラスから急いで離れなければならなかった。
Unable to handle the pressure, he chose to bale out of the competition.
プレッシャーに耐えられず、彼は競争から撤退することを選んだ。
