to pick out
[phrase form: pick]
01
選ぶ, 選び出す
to choose among a group of people or things
Transitive: to pick out sb/sth
例
Out of all the puppies, he picked out the one with the white patch on its forehead.
すべての子犬の中で、彼は額に白い斑があるのを選びました。
She picked the best candidates out for the interview from the long list.
彼女は長いリストから面接のための最良の候補者を選び出した。
02
見分ける, 識別する
to identify someone or something in a group, often because of their unique features
Transitive: to pick out a sensory stimulant
例
Among the crowd, she could easily pick out her father's voice.
群衆の中で、彼女は簡単に父親の声を聞き分けることができた。
With his sharp eyes, he can pick out distant ships on the horizon.
彼の鋭い目で、水平線上の遠くの船を見分けることができます。
03
見分ける, 識別する
to see in an unclear and blurry manner, often due to low light, distance, etc.
Transitive: to pick out a shape
例
In the dimly lit room, she could barely pick out the shapes of the furniture.
薄暗い部屋で、彼女はかろうじて家具の輪郭を見分けることができた。
From a distance, it was hard to pick out the details of the distant mountain range.
遠くからでは、遠くの山脈の詳細を見分けるのは難しかった。
04
目立たせる, 際立たせる
to make something noticeable, usually by using different colors, designs, material, etc.
Transitive: to pick out sth
例
He picked out the logo on the shirt using a neon thread.
彼はネオンの糸を使ってシャツのロゴを目立たせた。
The carvings on the wooden door were picked out in white.
木製のドアの彫刻は白で際立たせられていました。
05
耳で弾く, 聞いて弾く
to play a piece of music by ear, without the use of sheet music
Transitive: to pick out a musical piece
例
She can pick out any tune on the piano after hearing it just once.
彼女は一度聞いただけでピアノでどんな曲でも弾くことができます。
After a few tries, he managed to pick the melody out on his guitar.
何度か試した後、彼はギターでそのメロディーを聞き取ることができた。
