to let out
[phrase form: let]
01
発する, 放つ
to make a sudden, uncontrolled vocal sound as a reaction to an emotion
Transitive: to let out a vocal sound
例
The injured child let out a piercing scream of pain, alerting their parents to their distress.
けがをした子供は痛みで鋭い叫び声を上げ、親に自分の苦痛を知らせた。
02
暴露する, 漏らす
to reveal confidential information to the public
Transitive: to let out confidential information
例
The anonymous source let the details of the government's secret operation out, causing a political uproar and international tensions.
匿名の情報源が政府の秘密作戦の詳細を漏らし、政治的な騒動と国際的な緊張を引き起こした。
03
広げる, 緩める
to alter a garment to increase its overall size or looseness
Transitive: to let out a garment
例
The seamstress let out the seams of the dress to make it fit the growing child.
仕立て屋は成長する子供に合うようにドレスの縫い目を緩めた。
04
除外する, 解放する
to eliminate someone from a possibility or obligation
Transitive: to let out sb
例
The lack of experience lets out many aspiring candidates from the job application process.
経験不足は、多くの意欲的な候補者を求人応募プロセスから除外します。
05
出す, 解放する
to allow someone or something to exit a confined space
Transitive: to let out sb/sth
例
The jail guard let out the prisoner for their daily exercise.
刑務所の警備員は、囚人を毎日の運動のために外に出した。
06
終わる, 解放する
(of classes, movies, meetings, etc.) to reach an end, allowing participants to depart
Intransitive
例
The concert ended with a thunderous applause, and the venue staff began ushering the crowd out as the performance had let out.
コンサートは雷のような拍手で終わり、会場のスタッフはパフォーマンスが終了したので群衆を外に案内し始めました。
