to let out
[phrase form: let]
01
発する, 放つ
to make a sudden, uncontrolled vocal sound as a reaction to an emotion
Transitive: to let out a vocal sound
例
The injured child let out a piercing scream of pain, alerting their parents to their distress.
けがをした子供は痛みで鋭い叫び声を上げ、親に自分の苦痛を知らせた。
The crowd let out a collective gasp of surprise as the magician performed an unexpected illusion.
マジシャンが予期しないイリュージョンを演じたとき、観衆は驚きのため息を漏らした。
02
暴露する, 漏らす
to reveal confidential information to the public
Transitive: to let out confidential information
例
The anonymous source let the details of the government's secret operation out, causing a political uproar and international tensions.
匿名の情報源が政府の秘密作戦の詳細を漏らし、政治的な騒動と国際的な緊張を引き起こした。
The hacker let the personal information of millions of users out, creating a privacy scandal and exposing individuals to potential identity theft or fraud.
ハッカーは何百万ものユーザーの個人情報を流出させ、プライバシースキャンダルを引き起こし、個人を潜在的な身元盗用や詐欺の危険にさらしました。
03
広げる, 緩める
to alter a garment to increase its overall size or looseness
Transitive: to let out a garment
例
The seamstress let out the seams of the dress to make it fit the growing child.
仕立て屋は成長する子供に合うようにドレスの縫い目を緩めた。
The tailor let the sleeves of the jacket out to make them fit the wearer ’s longer arms.
仕立て屋は、ジャケットの袖を着用者のより長い腕に合わせるために広げました。
04
除外する, 解放する
to eliminate someone from a possibility or obligation
Transitive: to let out sb
例
The detective informed the witness that their alibi had been verified, letting them out as a suspect in the crime.
探偵は証人に、彼らのアリバイが確認されたことを伝え、犯罪の容疑者として除外した。
The witness statement lets the friend out, as it confirms that they were at the library during the time of the robbery.
証人の証言は、友人が強盗の時間帯に図書館にいたことを確認し、嫌疑を晴らす。
05
出す, 解放する
to allow someone or something to exit a confined space
Transitive: to let out sb/sth
例
The jail guard let out the prisoner for their daily exercise.
刑務所の警備員は、囚人を毎日の運動のために外に出した。
The zookeeper let out the lioness for public viewing.
動物園の飼育係は、公開観覧のために雌ライオンを出しました。
06
終わる, 解放する
(of classes, movies, meetings, etc.) to reach an end, allowing participants to depart
Intransitive
例
The school bell rang, signaling that the school day had let out, and students erupted from their classrooms.
学校のベルが鳴り、授業が終了したことを知らせ、生徒たちは教室から飛び出した。
When the film let out, the audience began to exit the theater.
映画が終わると、観客は劇場を出始めました。
