to knock off
[phrase form: knock]
01
やめる, 中止する
to discontinue an activity
例
She knocked off studying for the exam once she felt confident in her knowledge.
彼女は自分の知識に自信を持ったら、試験の勉強をやめた。
He knocked off trying to fix the car after realizing he did n't have the right tools.
彼は適切な工具を持っていないと気づいた後、車を修理しようとするのをやめた。
02
消す, 始末する
to take someone's life, typically in association with criminal activity
例
The mob boss ordered his henchman to knock off the witness who would testify against him in court.
マフィアのボスは、法廷で自分に対して証言する予定の証人を消すよう部下に命じた。
The hitman was known for his ability to knock off high-profile targets without being caught.
その殺し屋は、捕まらずに重要人物を仕留める能力で知られていた。
03
値下げする, 価格を下げる
to lower the price or value of something
例
The store is knocking off 20 % on all clothing during their sale.
その店はセール中にすべての衣類を20％値引きしています。
The salesperson knocked a percentage off from the final price to close the deal.
営業担当者は、取引を成立させるために最終価格からパーセンテージを値引きしました。
04
盗む, くすねる
to take something illegally without permission
Dialect
British
British例
The gang knocked a load of recording equipment off from the studio.
ギャングはスタジオからたくさんの録音機器を盗んだ。
The burglars knocked off the mansion, making off with valuables and cash.
強盗たちは大邸宅を略奪し、貴重品と現金を持ち去った。
05
終える, やめる
to end one's work, typically at the end of a designated period
例
I usually knock off work at 5 pm.
私は通常午後5時に仕事を終えます。
They 're knocking off for lunch right now.
彼らは今、昼食のために仕事を終えています。
06
落とす, 叩き落とす
to hit something with enough force to cause it to fall off its position or attachment
例
I accidentally knocked off the glass of water from the table, and it shattered into pieces.
誤ってテーブルから水の入ったグラスを落としてしまい、粉々に割れてしまった。
She knocked her keys off from the counter while reaching into her bag.
彼女はバッグの中を探している間にカウンターから鍵を落とした。
07
迅速かつ効率的に終わらせる, さっさと片付ける
to finish something quickly and efficiently
例
The experienced carpenter knocked off the project in a few days.
経験豊富な大工は、数日でプロジェクトを仕上げた。
The skilled typist knocked off the report in no time.
熟練したタイピストはあっという間にレポートを仕上げた。
08
模倣する, 偽造する
to produce a fake or imitation of an idea, product, or design
例
They 're knocking off designer handbags and selling them at a fraction of the original price.
彼らはデザイナーハンドバッグを模造し、元の価格の何分の一かで販売しています。
Unethical manufacturers often try to knock off unique packaging ideas to attract customers without originality.
非倫理的な製造業者は、独創性なく顧客を引き寄せるために、ユニークな包装のアイデアを模倣しようとすることがよくあります。
09
打ち負かす, 倒す
(in sports) to defeat an opponent in a match or competition
例
Last season, the underdogs knocked off the reigning champions in a memorable upset.
前シーズン、アンダードッグが記憶に残る番狂わせで王者を倒した。
The boxer trained rigorously to be able to knock off the current titleholder in the championship match.
ボクサーは、チャンピオンシップの試合で現在のタイトル保持者を倒すために厳しくトレーニングしました。
10
落札する, 売却を宣言する
(of an auctioneer) to officially assign an item to the highest bidder by tapping on the counter
例
After a spirited bidding war, the auctioneer decided to knock off the antique vase to the highest bidder.
活発な入札戦争の後、競売人は最高入札者に骨董品の花瓶を落札させることに決めました。
As the bidding reached its peak, the auctioneer decided to knock off the rare painting to the enthusiastic collector.
入札がピークに達したとき、オークショニアは熱心なコレクターに珍しい絵画を落札することに決めました。
11
ヤる, エッチする
to have sexual intercourse with someone
DialectBritish
British例
He was smitten with him and wanted to take him out to a fancy restaurant before knocking him off.
彼は彼に夢中で、ヤる前に彼を高級レストランに連れて行きたかった。
He bragged about how many girls he 'd knocked off in the past month.
彼は先月何人の女性を 倒した か自慢した。
12
排除する, 取り除く
to eliminate something
例
She followed a strict diet and exercise routine and knocked off 12 pounds in a month.
彼女は厳格な食事と運動ルーティンを守り、1か月で12ポンド減量しました。
After completing the tasks, I could knock off several items from my to-do list.
タスクを完了した後、私はやることリストからいくつかの項目を削除することができました。
13
得点する, 達成する
(in cricket) to score the total number of runs required for victory during a match
例
In the final overs, the skilled batsman managed to knock off the remaining runs with strategic shots.
最終オーバーで、熟練したバッツマンは戦略的なショットで残りのランをノックオフすることに成功しました。
The team captain urged the players to focus and ensure they could knock off the challenging target set by the opposing side.
チームのキャプテンは、選手たちに集中し、相手側が設定した挑戦的な目標をノックオフできるようにするよう促しました。
