Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to carry off
[phrase form: carry]
01
portare via
to handle or manage something, often perceived as difficult or challenging, successfully or with confidence
Esempi
Despite his nerves, he carried the speech off in front of a large audience.
Nonostante i suoi nervi, ha portato a termine il discorso di fronte a un vasto pubblico.
The magician 's ability to carry off his tricks left the audience in awe.
L'abilità del mago di portare a termine i suoi trucchi ha lasciato il pubblico stupito.
02
portare via, mietere vittime
(of an illness) to cause the death of a person or many people
Esempi
The pandemic carried off thousands of lives across the globe.
La pandemia ha portato via migliaia di vite in tutto il mondo.
The infectious disease had the potential to carry off entire populations.
La malattia infettiva aveva il potenziale di portare via intere popolazioni.
03
portare a casa, vincere
to successfully win a prize or competition
Esempi
The band carried off the top prize at the music festival.
La band ha portato a casa il primo premio al festival musicale.
The athlete carried off the gold medal at the Olympics.
L'atleta ha portato a casa la medaglia d'oro alle Olimpiadi.
04
portare via, trasportare
to move something away from a place
Esempi
The workers will carry off the harvested crops to the processing facility.
I lavoratori porteranno via i raccolti alla struttura di lavorazione.
The movers will carry off the heavy equipment carefully.
I traslocatori porteranno via le attrezzature pesanti con cura.
05
portare via, rubare
to commit theft or abduction
Esempi
The burglars managed to carry off several valuable items from the house without being caught.
I ladri sono riusciti a portare via diversi oggetti di valore dalla casa senza essere catturati.
The protagonist in the novel narrowly escaped being carried off by the enemy soldiers.
Il protagonista del romanzo è sfuggito per un pelo all'essere portato via dai soldati nemici.
06
portare con stile, sfoggiare con successo
to successfully achieve a certain appearance or style
Esempi
Despite his attempts to appear sophisticated, he could n't carry off the formal attire and ended up looking uncomfortable.
Nonostante i suoi tentativi di apparire sofisticato, non è riuscito a portare a termine l'abbigliamento formale ed è finito per sembrare a disagio.
She doubted the new dress would suit her, but she really carried it off.
Dubitava che il vestito nuovo le stesse bene, ma lo ha davvero portato con successo.
