Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to burst
01
scoppiare
to suddenly and violently break open or apart, particularly as a result of internal pressure
Intransitive
Esempi
The balloon burst with a loud pop, startling everyone.
Il palloncino è scoppiato con un forte botto, spaventando tutti.
The dam burst, causing a flood downstream.
La diga è esplosa, causando un'alluvione a valle.
02
scattare, balzare
to move suddenly and forcefully in a particular direction, often with great speed
Intransitive: to burst somewhere
Esempi
The horse burst forward, galloping faster than the others in the race.
Il cavallo è scattato in avanti, galoppando più veloce degli altri nella gara.
The car burst through the finish line, securing first place.
L'auto è scoppiata attraverso il traguardo, assicurandosi il primo posto.
03
scoppiare, traboccare
to experience a sudden and overwhelming feeling or urge that is hard to control
Intransitive: to burst | to burst with an emotion
Esempi
She burst with excitement when she heard the good news.
È scoppiata di gioia quando ha sentito la buona notizia.
His heart burst with joy after the surprise proposal.
Il suo cuore scoppiò di gioia dopo la proposta a sorpresa.
04
scoppiare, irrompere
to move forcefully and suddenly through or into something
Intransitive: to burst into a place | to burst through an obstacle
Esempi
He burst through the door, startling everyone in the room.
Lui irruppe attraverso la porta, spaventando tutti nella stanza.
The protesters burst into the building, demanding to speak with the manager.
I manifestanti sono irrompati nell'edificio, chiedendo di parlare con il manager.
05
scoppiare, irrompere
to appear or come out suddenly and unexpectedly
Intransitive
Esempi
The sun burst through the clouds after the storm passed.
Il sole scoppiò attraverso le nuvole dopo che la tempesta era passata.
The flowers burst from the ground as the spring weather arrived.
I fiori scoppiarono dal terreno con l'arrivo del clima primaverile.
06
scoppiare, aprirsi di colpo
to open quickly and with force
Linking Verb: to burst [adj]
Esempi
The door burst open as the wind howled through the house.
La porta si spalancò mentre il vento ululava attraverso la casa.
The envelope burst open in his hands, spilling its contents onto the floor.
La busta scoppiò tra le sue mani, rovesciando il contenuto sul pavimento.
07
scoppiare, far esplodere
to make something break open or explode suddenly
Transitive: to burst sth
Esempi
The heavy rain burst the dam, flooding the valley below.
La pioggia torrenziale ha fatto esplodere la diga, allagando la valle sottostante.
The fireworks display accidentally burst a few shells before they were ready.
Lo spettacolo pirotecnico ha accidentalmente fatto esplodere alcuni gusci prima che fossero pronti.
Burst
01
the act of breaking or exploding suddenly
Esempi
The fireworks ended with a final burst.
The pipe gave way with a sudden burst.
02
a rapid, simultaneous firing of multiple guns or firearms
Esempi
The soldiers opened fire in a burst.
The gunner fired a burst at the target.
03
una sferzata, un impulso
a sudden, brief increase or surge of activity, force, or energy, often happening quickly and intensely
Esempi
He experienced a burst of energy after his afternoon nap, feeling ready to tackle his tasks.
Ha sperimentato una scoppio di energia dopo il suo pisolino pomeridiano, sentendosi pronto ad affrontare i suoi compiti.
There was a sudden burst of laughter when the comedian made a funny joke.
Ci fu un'improvvisa esplosione di risate quando il comico fece una battuta divertente.
04
a sudden, intense occurrence or event
Esempi
There was a burst of sunlight through the clouds.
A burst of noise came from the construction site.
Albero Lessicale
burster
burst
