Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to creep up on
[phrase form: creep]
01
avvicinarsi furtivamente a, strisciare verso
to move slowly and gradually toward someone or something without being noticed
Esempi
Trying not to spoil the surprise, Sarah had to carefully creep up on her friend's house to join the birthday celebration unnoticed.
Cercando di non rovinare la sorpresa, Sarah ha dovuto avvicinarsi furtivamente alla casa dell'amica per unirsi alla festa di compleanno senza essere notata.
The spy needed to infiltrate the enemy base, so he meticulously planned to creep up on the guards, avoiding any detection.
La spia doveva infiltrarsi nella base nemica, quindi pianificò meticolosamente di avvicinarsi furtivamente alle guardie, evitando qualsiasi rilevamento.
02
avvicinarsi furtivamente, arrivare all'improvviso
(of a date or an event) to come or happen sooner than one was expecting
Esempi
The deadline for the project crept up on us, catching us by surprise.
La scadenza del progetto ci ha colto di sorpresa arrivando prima del previsto, prendendoci alla sprovvista.
As the exam date crept up on the students, they realized the need for focused preparation.
Mentre la data dell'esame si avvicinava agli studenti, si resero conto della necessità di una preparazione mirata.
03
insinuarsi gradualmente, farsi sentire poco a poco
to gradually experience a feeling, state, etc. in a more clear and noticeable manner
Esempi
As he celebrated his 40th birthday, the awareness of getting older crept up on him, and he reflected on the passing of time.
Mentre celebrava il suo 40esimo compleanno, la consapevolezza di invecchiare gli si è insinuata addosso, e ha riflettuto sullo scorrere del tempo.
The financial difficulties started to creep up on her after months of overspending, and she suddenly found herself in a tight situation.
Le difficoltà finanziarie hanno iniziato a insinuarsi in lei dopo mesi di spese eccessive, e all'improvviso si è trovata in una situazione difficile.
