Cerca
Seleziona la lingua del dizionario
to tear out
[phrase form: tear]
01
strappare, sradicare
to forcefully split or remove something from their place or position, often through pulling or ripping
Esempi
The gardener had to tear out the invasive weeds from the flower bed.
Il giardiniere ha dovuto strappare le erbacce invasive dall'aiuola.
The protesters attempted to tear out the controversial sign from the ground.
I manifestanti hanno tentato di strappare il cartello controverso dal terreno.
02
strappare, estrarre bruscamente
to forcefully and suddenly remove someone or something from a state of mind, normalcy, inactivity, etc.
Esempi
The harsh criticism tore him out of his delusions of grandeur.
Le dure critiche lo strapparono dalle sue illusioni di grandezza.
The sudden phone call tore her out of her peaceful reverie.
L'improvvisa telefonata l'ha strappata dal suo pacifico sogno ad occhi aperti.
03
sgasare, svignarsela
to depart quickly and suddenly from a location or situation
Esempi
After the argument, he tore out of the room and slammed the door behind him.
Dopo la discussione, è uscito di corsa dalla stanza e ha sbattuto la porta dietro di sé.
She tore out of the gate and sprinted towards the finish line.
Lei uscì di corsa dal cancello e corse verso il traguardo.
04
strappare, estorcere
to force someone to talk or reveal something against their will
Esempi
He tried to tear out the truth from her about what happened, but she refused to talk.
Ha cercato di strapparle la verità su quello che è successo, ma lei si è rifiutata di parlare.
The persistent reporter tore out valuable insights from the reticent interviewee.
Il giornalista persistente strappò preziose informazioni dall'intervistato reticente.
05
strappare, allontanare con la forza
to suddenly remove someone from somewhere or something by force
Esempi
He was torn out of his family by social services.
È stato strappato alla sua famiglia dai servizi sociali.
The police tore the suspect out of his car and slammed him on the ground.
La polizia ha strappato il sospettato dalla sua auto e lo ha sbattuto a terra.
