Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to hold up
[phrase form: hold]
01
késleltet, feltart
to delay the progress of something
Példák
A technical issue held up the launch of the new website.
Egy technikai probléma késleltette az új weboldal indítását.
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
Megtartották az irodában, és nem érhetett oda időben a vacsorára.
02
tart, megtart
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Példák
The strong pillars held up the weight of the bridge.
Az erős pillérek tartották a híd súlyát.
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
A biztonsági öv tartotta a munkást a felhőkarcoló építési területén.
03
példaként mutat, mintaként bemutat
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Példák
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
A tanár felmutatta az A-os minősítésű esszét, mint a kivételes írás példáját.
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
Az előadás során az előadó a sikeres vállalkozókat a teljesítmény mintaként mutatta be.
04
kirabol, megtámad
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Példák
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
A bűnözők úgy döntöttek, hogy kirabolják a kisboltot, pénzt követelve a rémült eladótól.
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
A bankot álarcos, lőfegyverekkel felfegyverzett egyének rabolták ki.
Példák
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
A régi autó meglepően kitartott a hosszú úton minden probléma nélkül.
She 's holding up admirably during the tough times.
Ő csodálatosan kitart a nehéz idők alatt.
06
teljesíti kötelezettségeit, tartja az üzleti megállapodásban vállalt részét
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Példák
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
Betartom az üzletben rám eső részt azzal, hogy időben leszállítom a projektet.
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
Mindig teljesíti a munkaköri feladatait, ami megbízható csapattaggá teszi.
07
kitart, meggyőző marad
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Példák
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
Évekig tartó vizsgálat után is kutatási eredményei továbbra is állják a próbát.
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
A tudományos elmélet állta a szigorú teszteket és vizsgálatokat.
08
kiállja az idő próbáját, maradjon releváns
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Példák
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
Annak ellenére, hogy évtizedekkel ezelőtt jelent meg, a klasszikus regény témái és szereplői továbbra is jól állnak.
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
A szituációs komédia humora, még sok év után is, kitart és továbbra is élvezetes.
09
visszatart, nem azonnal kijátszani
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Példák
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
A játék alatt úgy döntött, hogy visszatartja a Királyt a döntő pillanatig.
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
A játékos visszatartotta a Királynőt, várta az ellenfél lépését, mielőtt kijátszotta volna.
hold up
01
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Példák
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
