Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to cover
01
befed, eltakar
to put something over something else in a way that hides or protects it
Transitive: to cover sth | to cover sth with
Példák
She used a blanket to cover the delicate furniture during the move.
Egy takarót használt, hogy befedje a kényes bútorokat a költözés során.
Please cover the cake with a cloth to keep it fresh until the party.
Kérjük, fedje be a tortát egy ruhával, hogy friss maradjon a partig.
02
befed, betakar
to envelop something in a layer of material
Transitive: to cover sth with a layer of a material | to cover sth in material
Példák
The landslide covered the road with a thick layer of mud, making it impassable for vehicles.
A földcsuszamlás vastag iszapréteggel borította be az utat, járművek számára járhatatlanná téve azt.
The heavy snowstorm covered the landscape with a blanket of snow, creating a serene winter scene.
A heves hóvihar befedte a tájat hó takaróval, nyugodt téli képet teremtve.
03
tudósít, fedez
to provide a report on or talk about an event in a news piece or media
Transitive: to cover an event
Példák
The journalist covered the presidential inauguration, providing live updates throughout the day.
Az újságíró tudósított az elnök beiktatásáról, egész nap élő frissítéseket szolgáltatva.
The news channel covered the local election extensively, interviewing candidates and analyzing voter turnout.
A hírcsatorna széleskörűen tudósított a helyi választásokról, interjút készített a jelöltekkel és elemezte a szavazói részvételt.
04
költ, kotlik
(of a bird or animal) to settle on top of eggs to keep them warm and facilitate hatching
Transitive: to cover eggs
Példák
The mother hen covered her clutch of eggs with her feathers to keep them warm until they hatched.
A tyúk takarózással melegen tartotta tojásait, amíg kikeltek.
The penguin covered its egg with its brood pouch, shielding it from the harsh Antarctic cold.
A pingvin kiköltötte tojását a költőzsákjával, megvédve azt az Antarktisz kemény hidegétől.
05
lefed, kiterjed
(of an area) to extend over a specific distance
Transitive: to cover an area
Példák
The grounds covered eight acres.
A terület nyolc hektárt borított.
The forest covers several hectares of land, providing habitat for diverse wildlife.
Az erdő borít néhány hektárnyi területet, különféle vadállatok élőhelyét biztosítva.
06
lefed, magában foglal
to encompass or include a range of topics, issues, or situations
Transitive: to cover a range of topics
Példák
The textbook covers various topics in biology, from cell structure to ecosystems.
A tankönyv tárgyalja a biológia különféle témáit, a sejtszerkezettől az ökoszisztémákig.
The training program aims to cover key skills needed for the job.
A képzési program célja, hogy lefedje a munkához szükséges legfontosabb készségeket.
07
felügyel, kezel
to oversee, manage, or attend to a designated region or domain
Transitive: to cover a region or domain
Példák
As a police officer, it 's my duty to cover this neighborhood and ensure its safety and security.
Rendőrtisztként az a kötelességem, hogy lefedjem ezt a környéket és biztosítsam a biztonságát.
The delivery company covers a wide area, reaching remote locations to provide timely package deliveries.
A szállító cég széles területet fed le, elérve a távoli helyszíneket is, hogy időben szállítsa a csomagokat.
08
megtesz, lefed
to traverse or move over a certain distance, terrain, or area
Transitive: to cover a certain distance
Példák
Our flight will cover approximately 2,000 miles from New York to Los Angeles.
A repülőútunk körülbelül 2000 mérföldet fog megtenni New Yorktól Los Angelesig.
The marathon runners will cover 26.2 miles through the city streets.
A maratonfutók 26,2 mérföldet tesznek meg a város utcáin.
09
céloz, irányít
to direct a firearm toward a target, typically a person
Transitive: to cover a target
Példák
The police officers covered the suspect with their firearms as they approached cautiously.
A rendőrök lefedték a gyanúsítottat a lőfegyvereikkel, miközben óvatosan közeledtek.
During the standoff, the hostage-taker covered the hostages, ensuring they remained compliant.
A szembenállás alatt a túszvevő lefedte a túszokat, biztosítva, hogy engedelmesek maradjanak.
10
figyel, fed
to monitor or oversee a particular area or situation to ensure security or compliance
Transitive: to cover an area or situation
Példák
The security guards covered the perimeter of the building to prevent unauthorized access.
A biztonsági őrök lefedték az épület kerületét, hogy megakadályozzák a jogosulatlan belépést.
The police officers covered the streets during the festival to maintain public order.
A rendőrök lefedték az utcákat a fesztivál alatt, hogy fenntartsák a közrendet.
11
fedez, véd
(of a fielder) to move into position to receive a throw aimed at a specific base
Transitive: to cover a base
Példák
The shortstop covered second base to receive the throw from the outfield and tag out the advancing runner.
A shortstop fedezte a második bázist, hogy fogadja a dobást a külső mezőről és kiüssze a haladó futót.
The first baseman covered the bag as the pitcher attempted to pick off the runner leading off first base.
Az első baseman fedezte a zsákot, miközben a dobó megpróbálta kifutni az első bázisról induló futót.
12
fed, véd
to take precautionary measures to minimize or avoid negative consequences
Transitive: to cover oneself against a risk | to cover an asset against a risk
Példák
The team leader implemented strict safety protocols to cover the company against any workplace accidents or injuries.
A csapatvezető szigorú biztonsági protokollokat vezetett be, hogy védje a vállalatot a munkahelyi balesetek vagy sérülések ellen.
The contractor insisted on signing a detailed contract to cover herself against any disagreements with the client.
A vállalkozó ragaszkodott egy részletes szerződés aláírásához, hogy megvédje magát az ügyféllel való esetleges nézeteltérésektől.
13
fed, burkol
to clothe or provide a protective layer over something
Transitive: to cover sth
Példák
The leaves covered the ground, creating a colorful carpet in the forest.
A levelek befedték a talajt, színes szőnyeget alkotva az erdőben.
The jacket covered her shoulders, protecting her from the cold wind.
A kabát fedte a vállát, megvédve a hideg széltől.
14
fedez, véd
to take up a defensive position to guard against an opposing player's movements or potential attacks
Transitive: to cover an opposing player
Példák
The defender covered the opposing forward closely, preventing them from receiving the ball.
A védő szorosan fedezte az ellenfél csatárát, megakadályozva, hogy labdát kapjon.
During a basketball game, the point guard covered the opposing team's top scorer.
Egy kosárlabdameccs alatt a playmaker fedezte az ellenfél csapatának legjobb pontszerzőjét.
15
fed, párosodik
(of a male animal) to mate with a female animal for the purpose of reproduction
Transitive: to cover a female animal
Példák
The farmer allowed the stallion to cover the mare in order to breed a new generation of strong and healthy foals.
A gazda megengedte, hogy a csődör fedje a kancát, hogy erős és egészséges csikók új nemzedékét nevelje.
The zookeepers carefully monitored the mating process as the male lion covered the lioness in the hopes of producing offspring.
Az állatkert gondozói figyelmesen figyelték a párzási folyamatot, miközben a hím oroszlán megtermékenyítette a nőstényt az utódnemzés reményében.
16
befed, borít
(of a material or substance) to extend or apply evenly across an area or object
Intransitive
Példák
This new paint covers well, hiding all the old stains and cracks on the wall.
Ez az új festék jól fed, elrejti a falon lévő összes régi foltot és repedést.
The frosting covers smoothly over the cake, giving it a flawless finish.
A glaze simán borítja a tortát, hibátlan befejezést adva neki.
17
fedez, fizet
(of a sum of money) to be adequate to pay for a particular cost or expense
Transitive: to cover a cost or expense
Példák
My savings should cover the cost of repairing the car's engine.
A megtakarításaimnak fedezniük kellene az autó motorjának javítási költségét.
Will your scholarship cover all of your tuition fees for the upcoming semester?
A ösztöndíj fedezni fogja az összes tandíjat a következő félévre?
18
helyettesít, fedez
to fill the position or substitute for another person
Transitive: to cover for sb
Példák
When my coworker fell ill, I covered for him by handling his clients and completing his tasks.
Amikor a kollégám beteg lett, helyettesítettem őt azzal, hogy kezeltem az ügyfeleit és elvégeztem a feladatait.
During the meeting, Sarah covered for her colleague by presenting the project updates in his absence.
A megbeszélés alatt Sarah helyettesítette kollégáját azzal, hogy az ő távollétében mutatta be a projekt frissítéseit.
Cover
01
borító, fedél
something that protects or conceals a thing by being put over, on, or around it
Példák
The book had a beautiful cover that attracted readers to pick it up from the shelf.
A könyvnek gyönyörű borítója volt, ami vonzotta az olvasókat, hogy vegyék le a polcról.
As the storm approached, the family rushed to find a cover for their picnic setup to protect it from the rain.
Ahogy a vihar közeledett, a család sietve kerestek egy fedélzetet a piknikkészletüknek, hogy megvédjék az esőtől.
1.1
takaró, paplan
a blanket or quilt used to keep someone warm while sleeping
Példák
She pulled the cover over herself as the temperature dropped.
Áthúzta a takarót magára, amikor a hőmérséklet csökkent.
The cozy cover made her bed even more inviting.
A kényelmes takaró még vonzóbbá tette az ágyát.
1.2
borító, könyvborító
the protective outer page of a magazine or book
Példák
The cover of the novel featured a beautiful illustration that caught everyone's eye.
A regény borítója egy gyönyörű illusztrációt tartalmazott, amely mindenki figyelmét felkeltette.
She flipped through the magazine, attracted by the striking cover.
Átlapozta a magazint, vonzotta a feltűnő borító.
02
fedő
a fabricated identity and background used to conceal someone's true identity, especially for undercover agents
Példák
The agent 's cover was that of a traveling salesman, allowing him to blend in seamlessly.
Az ügynök fedőszerepe egy utazó üzletkötő volt, ami lehetővé tette számára, hogy zökkenőmentesen beolvadjon.
She maintained her cover as a journalist while gathering intelligence.
Fenntarta újságírói fedését, miközben hírszerzést folytatott.
03
feldolgozás
a version of a song performed or recorded by someone other than the original artist
Példák
The band 's cover of the classic hit brought a fresh twist to the original.
Az együttes klasszikus slágerének feldolgozása frissített változatot hozott az eredetiből.
She performed a beautiful cover of the famous love song at the concert.
Egy gyönyörű feldolgozást adott elő a híres szerelmes dalból a koncerten.
04
fedezet, védelem
suppressive fire aimed to hinder the enemy's ability to attack your forces
Példák
The soldiers provided cover to allow their comrades to advance safely.
A katonák fedezetet nyújtottak, hogy társaik biztonságosan haladhassanak előre.
During the mission, the machine gunners laid down cover to protect the infantry.
A küldetés során a géppuskások fedezőtüzet adtak le a gyalogság védelmére.
05
belépődíj, fedezeti díj
a fixed fee you pay to enter a restaurant or nightclub, besides what you spend on food and drinks
Példák
They were surprised by the cover charge at the entrance of the upscale nightclub.
Meglepődtek a belépési díjon a luxus éjszakai klub bejáratánál.
The restaurant imposed a cover fee for the live music performance.
Az étterem belépési díjat vetett ki az élő zenés előadásért.
06
fedél, burkolat
a lid or cap used to close or seal the top of a container
Példák
She placed the cover on the pot to keep the soup warm.
Ráhelyezte a fedőt az edényre, hogy a leves meleg maradjon.
The bottle 's cover was missing, making it difficult to keep the contents fresh.
Az üveg fedele hiányzott, ami megnehezítette a tartalom friss tartását.
07
fedezék, eltakarás
the act of hiding something from sight by blocking the view
Példák
The trees provided cover for the soldiers.
A fák fedezéket nyújtottak a katonáknak.
Thick smoke gave them cover to escape.
A sűrű füst fedezéket adott nekik a meneküléshez.
Lexikai Fa
covered
covering
discover
cover
