Keresés
Válassza ki a szótár nyelvét
to pin down
[phrase form: pin]
01
tűzdel, tűvel rögzít
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Példák
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
A függönyök lobognak a szélben, ha nincsenek rögzítve.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
Csavarta a haját és tűzte meg az estére.
02
korlátoz, lefog
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Példák
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
A rossz időjárási viszonyok lekötötték a csapatot a táborban.
The strict rules pin down creativity and innovation.
A szigorú szabályok korlátozzák a kreativitást és az innovációt.
03
meghatározni, azonosítani
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Példák
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
Több tesztet is lefuttattunk, de még mindig nem tudjuk meghatározni a probléma eredetét.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
Gondos kutatás révén megállapította az ellentmondásokat a tanúvallomásában.
04
kényszerít a tisztázásra, kényszerít a döntésre
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Példák
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
Az újságíró megpróbálta szorításba hozni a politikust a vitatott kérdésben.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
A tárgyalás során a másik fél próbálta elkerülni az árra vonatkozó kötelezettségvállalást, de mi kitartóan ragaszkodtunk ahhoz, hogy egy konkrét összegre rávegyük őket.
05
helyét meghatározni, pontosan lokalizálni
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Példák
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
A nyomozók megpróbálták meghatározni a gyanúsított tartózkodási helyét a bűntény éjszakáján.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
Órákig tartó keresés után végül sikerült meghatározniuk az elveszett túrázó pontos helyét az erdő egy adott területén.
06
lefektet, a helyén tart
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Példák
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
A katonáknak sikerült lekötniük az ellenséges csapatokat az erdőben.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
Az ellenséges erők nehéztüzérséget használtak a lekötésére a előrenyomuló csapatoknak, megakadályozva őket a továbbhaladásban.
