Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to hold up
[phrase form: hold]
01
retarder, freiner
to delay the progress of something
Exemples
A technical issue held up the launch of the new website.
Un problème technique a retardé le lancement du nouveau site web.
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
Elle a été retenue au bureau et n'a pas pu arriver à temps pour le dîner.
02
soutenir, maintenir
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Exemples
The strong pillars held up the weight of the bridge.
Les piliers solides soutenaient le poids du pont.
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
Le harnais de sécurité a soutenu le travailleur sur le chantier de construction en hauteur.
03
montrer en exemple, donner en modèle
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Exemples
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
Le professeur a montré la dissertation de grade A comme exemple d'écriture exceptionnelle.
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
Pendant la présentation, l'orateur a mis en avant des entrepreneurs à succès comme modèles de réussite.
04
braquer, dévaliser
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Exemples
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
Les criminels ont décidé de braquer le dépanneur, exigeant de l'argent du caissier terrifié.
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
La banque a été braquée par des individus masqués armés de fusils.
Exemples
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
La vieille voiture a étonnamment tenu le coup lors du long voyage sans aucun problème.
She 's holding up admirably during the tough times.
Elle résiste admirablement pendant les moments difficiles.
06
tenir ses engagements, respecter ses obligations
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Exemples
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
Je vais tenir ma part du marché en livrant le projet à temps.
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
Il assume toujours ses responsabilités au travail, ce qui en fait un membre fiable de l'équipe.
07
tenir bon, résister
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Exemples
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
Même après des années d'examen, les résultats de ses recherches continuent de tenir la route.
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
La théorie scientifique a résisté à des tests et à un examen rigoureux.
08
résister à l'épreuve du temps, rester pertinent
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Exemples
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
Bien qu'il ait été publié il y a des décennies, les thèmes et les personnages du roman classique résistent toujours bien.
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
L'humour dans le sitcom, même après de nombreuses années, résiste et reste agréable.
09
retenir, ne pas jouer immédiatement
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Exemples
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
Pendant le jeu, elle a décidé de retenir le Roi jusqu'au moment crucial.
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
Le joueur a retenu la Dame, attendant le coup de l'adversaire avant de la jouer.
hold up
01
attendre
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Exemples
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
