Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to run away with
[phrase form: run]
01
s'enfuir avec, prendre la fuite avec
to steal something and escape without being caught
Exemples
The gang of robbers managed to run away with a large sum of cash from the bank heist.
La bande de voleurs a réussi à s'enfuir avec une grosse somme d'argent provenant du braquage de la banque.
The cunning thief managed to run away with the valuable jewels from the museum.
Le voleur rusé a réussi à s'enfuir avec les bijoux précieux du musée.
02
se laisser emporter par, être dominé par
to become controlled by something, making one act or think irrationally
Exemples
His anger ran away with him, and he said things he later regretted.
Sa colère l'a emporté, et il a dit des choses qu'il a regrettées plus tard.
Her excitement over the vacation package ran away with her, and she booked it without thinking twice.
Son enthousiasme pour le forfait de vacances a pris le dessus, et elle l'a réservé sans réfléchir à deux fois.
03
s'enfuir avec, partir en secret avec
to depart in secret with a romantic partner, often to get married
Exemples
They decided to run away with each other and get married in a small chapel.
Ils ont décidé de s'enfuir ensemble et de se marier dans une petite chapelle.
The young couple could n't wait any longer and chose to run away with their love story.
Le jeune couple ne pouvait plus attendre et a choisi de s'enfuir avec leur histoire d'amour.
04
s'emballer avec, adopter sans réfléchir
to adopt an idea or concept without considering its potential consequences or implications
Exemples
She ran away with the notion that investing in the stock market was an easy path to wealth.
Elle a adopté sans réfléchir l'idée que investir en bourse était un moyen facile de devenir riche.
Do n't run away with the belief that success is guaranteed without hard work.
Ne vous laissez pas emporter par l'idée que le succès est garanti sans travail acharné.
05
surpasser largement, dominer
to greatly surpass others in a particular area or activity
Exemples
She ran away with the competition, earning the first-place trophy in the piano contest.
Elle a dépassé la compétition, remportant le trophée de première place au concours de piano.
His charisma and exceptional oratory skills enabled him to run away with the debate, leaving the opposing team searching for strong arguments.
Son charisme et ses compétences oratoires exceptionnelles lui ont permis de dominer le débat, laissant l'équipe adverse à la recherche d'arguments solides.
