Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to creep up on
[phrase form: creep]
01
se glisser vers, s'approcher furtivement de
to move slowly and gradually toward someone or something without being noticed
Exemples
Trying not to spoil the surprise, Sarah had to carefully creep up on her friend's house to join the birthday celebration unnoticed.
Essayant de ne pas gâcher la surprise, Sarah a dû se faufiler discrètement vers la maison de son amie pour se joindre à la célébration d'anniversaire sans être remarquée.
The spy needed to infiltrate the enemy base, so he meticulously planned to creep up on the guards, avoiding any detection.
L'espion devait infiltrer la base ennemie, alors il a méticuleusement planifié de se faufiler vers les gardes, en évitant toute détection.
02
se rapprocher insidieusement, arriver à l'improviste
(of a date or an event) to come or happen sooner than one was expecting
Exemples
The deadline for the project crept up on us, catching us by surprise.
La date limite du projet nous a surpris en arrivant plus tôt que prévu, nous prenant par surprise.
As the exam date crept up on the students, they realized the need for focused preparation.
Alors que la date de l'examen se rapprochait des étudiants, ils ont réalisé la nécessité d'une préparation ciblée.
03
s'installer progressivement, se faire sentir peu à peu
to gradually experience a feeling, state, etc. in a more clear and noticeable manner
Exemples
As he celebrated his 40th birthday, the awareness of getting older crept up on him, and he reflected on the passing of time.
Alors qu'il célébrait son 40e anniversaire, la prise de conscience de vieillir s'est insinuée en lui, et il a réfléchi à la fuite du temps.
The financial difficulties started to creep up on her after months of overspending, and she suddenly found herself in a tight situation.
Les difficultés financières ont commencé à s'installer chez elle après des mois de dépenses excessives, et elle s'est soudainement retrouvée dans une situation difficile.
