Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to act out
[phrase form: act]
01
extérioriser, manifester
to communicate one's emotions, often negative, by misbehaving
Intransitive
Exemples
The child was acting out because he was feeling neglected by his parents.
L'enfant extériorisait parce qu'il se sentait négligé par ses parents.
Teenagers may act out when they're dealing with stress or emotional issues.
Les adolescents peuvent extérioriser lorsqu'ils sont confrontés au stress ou à des problèmes émotionnels.
02
jouer, interpréter
to perform a role or a scene on stage
Transitive: to act out a role or scene
Exemples
The actors will act out a thrilling chase scene in tonight's performance.
Les acteurs vont jouer une scène de poursuite palpitante dans la performance de ce soir.
In the final act, the lead actress will be acting out a powerful soliloquy that reveals the character's inner turmoil.
Dans le dernier acte, l'actrice principale jouera un soliloque puissant qui révèle les tourments intérieurs du personnage.
03
jouer, interpréter
to play a role as in a child's imaginative play, where they play scenarios with toys or with their friends
Transitive: to act out an imaginative role
Exemples
The children love to act out their favorite fairy tales during playtime.
Les enfants adorent jouer leurs contes de fées préférés pendant les jeux.
She asked her friends to help her act out a detective story, taking on different roles as they solved the mystery.
Elle a demandé à ses amis de l'aider à jouer une histoire de détective, en prenant différents rôles alors qu'ils résolvaient le mystère.
04
extérioriser, mettre en acte
to unconsciously display one's internal conflicts, emotions, or unresolved issues by visible actions, often as a defense mechanism
Transitive: to act out emotions or internal conflicts
Exemples
His outbursts of anger are a way to act out the repressed trauma from his past.
Ses accès de colère sont un moyen de extérioriser le traumatisme refoulé de son passé.
Some individuals with certain behavioral disorders may act out their unresolved issues through self-destructive behaviors.
Certaines personnes atteintes de troubles comportementaux spécifiques peuvent extérioriser leurs problèmes non résolus par des comportements autodestructeurs.
