Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to run up
[phrase form: run]
01
faire monter, augmenter
to cause the cost or value of something to increase
Transitive: to run up a price or value
Exemples
Global events can run up the price of commodities.
Les événements mondiaux peuvent faire monter le prix des matières premières.
A surge in demand can run up the prices of luxury goods.
Une augmentation de la demande peut faire monter les prix des produits de luxe.
02
accumuler, contracter
to create a significant amount of debt over a period of time
Transitive: to run up a debt
Exemples
They unknowingly ran up a large bill by using premium services.
Ils ont accumulé une grosse facture sans le savoir en utilisant des services premium.
If you continue to overspend, you 'll run up a significant debt.
Si vous continuez à dépenser trop, vous accumulerez une dette importante.
03
accumuler, totaliser
to reach a specific number of points during the course of a game or match
Transitive: to run up points
Exemples
The athlete 's exceptional performance helped her run up an impressive total in the track and field competition.
La performance exceptionnelle de l'athlète l'a aidée à accumuler un total impressionnant dans la compétition d'athlétisme.
The cricket team was determined to run up a challenging total, setting a target that the opposing team would find difficult to reach.
L'équipe de cricket était déterminée à accumuler un total difficile, fixant un objectif que l'équipe adverse trouverait difficile à atteindre.
04
confectionner rapidement, assembler à la hâte
to quickly make something, like clothes, by putting pieces of fabric together
Transitive: to run up clothes
Exemples
She ran up a beautiful dress for the party.
Elle a confectionné une belle robe pour la fête.
The tailor ran a new suit up for the groom in record time.
Le tailleur a confectionné un nouveau costume pour le marié en un temps record.
05
se précipiter, courir vers
to move quickly toward a particular place
Intransitive
Transitive: to run up a path
Exemples
She suggested they run up the street to grab some snacks before the movie starts.
Elle a suggéré qu'ils courent dans la rue pour attraper quelques collations avant que le film ne commence.
Let 's run up the trail and see if we can catch a glimpse of the rare birds that were spotted there yesterday.
Montons rapidement le sentier et voyons si nous pouvons apercevoir les oiseaux rares qui ont été repérés hier.
06
hisser, monter
to lift a flag to the top of a flagpole
Dialect
British
BritishTransitive: to run up a flag
Exemples
The scout leader taught the youngsters how to run up the scout flag with precision.
Le chef scout a appris aux jeunes comment hisser le drapeau scout avec précision.
He ran up the team banner, signaling the beginning of the championship celebration.
Il a hissé la bannière de l'équipe, marquant le début de la célébration du championnat.
07
monter en flèche, augmenter rapidement
to grow in amount, value, etc.
Intransitive
Exemples
After the positive earnings report, the company 's stock prices began to run up, reaching new heights.
Après le rapport de résultats positif, le cours des actions de l'entreprise a commencé à monter en flèche, atteignant de nouveaux sommets.
Investors were pleased with the product launch, causing the company 's share prices to run up significantly.
Les investisseurs étaient satisfaits du lancement du produit, ce qui a fait monter en flèche le cours des actions de l'entreprise.
08
dresser, ériger
to put something in an upright position
Transitive: to run up sth
Exemples
With the storm approaching, they decided to run up a makeshift tent for shelter.
Avec la tempête qui approchait, ils ont décidé de monter une tente de fortune pour s'abriter.
To welcome the unexpected guests, they had to run up additional seating in the backyard.
Pour accueillir les invités inattendus, ils ont dû improviser des sièges supplémentaires dans le jardin.
