Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
backseat driver
/bˈæksiːt dɹˈaɪvɚ/
/bˈaksiːt dɹˈaɪvə/
Backseat driver
01
un donneur de leçons, un conseiller non sollicité
a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so
Idiom
Exemples
As I was working on the project, my colleague kept being a backseat driver, constantly telling me how to do my job despite not having the same expertise or experience.
Alors que je travaillais sur le projet, mon collègue n'arrêtait pas d'être un conducteur arrière, me disant constamment comment faire mon travail malgré le fait qu'il n'avait pas la même expertise ou expérience.
During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.
Pendant la réunion, John n'arrêtait pas de faire des suggestions et des critiques à l'orateur, se comportant comme un conducteur arrière bien qu'il ne soit pas directement impliqué dans le projet.
02
passager qui donne des conseils non sollicités, conducteur de siège arrière
someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving
Exemples
Sarah kept acting like a backseat driver, telling me how to drive even though I knew the route better.
Sarah n'arrêtait pas de se comporter comme un passager qui donne des conseils non sollicités, me disant comment conduire alors que je connaissais mieux l'itinéraire.
He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.
Il était un tel passager qui donne des conseils non sollicités, signalant constamment chaque virage que je prenais.
