Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to pin down
[phrase form: pin]
01
épingler, fixer avec des épingles
to secure something in place using pins or similar objects
Transitive: to pin down sth
Exemples
The curtains flutter in the wind if they are n't pinned down.
Les rideaux flottent dans le vent s'ils ne sont pas épinglés.
She twisted her hair and pinned it down for the evening.
Elle a torsadé ses cheveux et les a épinglés pour la soirée.
02
coincer, immobiliser
to restrict someone or something, limiting their freedom or options
Transitive: to pin down sb/sth
Exemples
The bad weather conditions pinned down the team at the base camp.
Les mauvaises conditions météorologiques ont cloué l'équipe au camp de base.
The strict rules pin down creativity and innovation.
Les règles strictes limitent la créativité et l'innovation.
03
déterminer, identifier
to clarify a particular detail or aspect after precise investigation
Transitive: to pin down a detail or aspect of a problem
Exemples
We 've run multiple tests, but we still ca n't pin down the origin of the issue.
Nous avons effectué plusieurs tests, mais nous ne parvenons toujours pas à identifier l'origine du problème.
Through careful research, she pinned the inconsistencies down in his testimony.
Grâce à une recherche minutieuse, elle a cerné les incohérences dans son témoignage.
04
forcer à clarifier, obliger à se prononcer
to pressure someone into being clear, decisive, and specific in their actions or responses
Transitive: to pin down sb
Exemples
The journalist tried to pin down the politician on the controversial issue.
Le journaliste a essayé de coincer le politicien sur la question controversée.
During the negotiation, the other party tried to avoid committing to a price, but we were persistent in pinning them down to a specific figure.
Pendant la négociation, l'autre partie a essayé d'éviter de s'engager sur un prix, mais nous avons insisté pour les mettre au pied du mur sur un chiffre précis.
05
localiser, déterminer la position exacte
to determine the exact location of someone or something
Transitive: to pin down location of someone or something
Exemples
The detectives were trying to pin down the suspect's whereabouts on the night of the crime.
Les détectives essayaient de localiser le suspect la nuit du crime.
After hours of searching, they finally managed to pin the lost hiker down to a specific area in the forest.
Après des heures de recherche, ils ont finalement réussi à localiser le randonneur perdu dans une zone spécifique de la forêt.
06
clouer au sol, maintenir en place
to hold an enemy force in a specific location, making it difficult for them to move or escape by firing at them
Transitive: to pin down an enemy force
Exemples
The soldiers managed to pin the enemy troops down in the forest.
Les soldats ont réussi à coincer les troupes ennemies dans la forêt.
The enemy forces used heavy artillery to pin down the advancing troops, preventing them from moving forward.
Les forces ennemies ont utilisé de l'artillerie lourde pour clouer au sol les troupes avançantes, les empêchant de progresser.
