Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to pass on
[phrase form: pass]
01
transmettre, léguer
to transfer the possession or ownership of something to another person
Transitive: to pass on ownership of something to sb
Exemples
They passed their ancestral home on to their daughter, ensuring it stays in the family.
Ils ont transmis leur maison ancestrale à leur fille, assurant ainsi qu'elle reste dans la famille.
They passed their collection of vintage coins on to the national museum for preservation.
Ils ont transmis leur collection de pièces de monnaie vintage au musée national pour conservation.
02
s'éteindre, décéder
to no longer be alive
Intransitive
Exemples
I'm sorry to hear that your grandmother passed on last year.
Je suis désolé d'apprendre que votre grand-mère n'est plus parmi nous l'année dernière.
He passed on peacefully in his sleep.
Il s'est éteint paisiblement dans son sommeil.
03
transmettre, faire passer
to convey information or a message to another person
Transitive: to pass on information or a message to sb
Exemples
Can you pass on this message to Jessica when you see her?
Pouvez-vous transmettre ce message à Jessica lorsque vous la voyez ?
I 'll pass on your greetings to the team.
Je vais transmettre vos salutations à l'équipe.
04
transmettre, léguer
to transfer knowledge, traditions, or skills to another person or group, often to ensure they are preserved or continued
Transitive: to pass on information or skills
Exemples
The martial arts instructor decided to pass on his advanced techniques only to his most dedicated students.
L'instructeur d'arts martiaux a décidé de transmettre ses techniques avancées uniquement à ses élèves les plus dévoués.
Teachers not only deliver lessons but also pass on critical life skills and values to their students.
Les enseignants ne se contentent pas de dispenser des cours, mais transmettent également des compétences et des valeurs essentielles à leurs élèves.
05
transmettre, propager
to transfer a disease or infection from one person, animal, or organism to others
Transitive: to pass on a disease or infection
Exemples
Sick people can easily pass on the flu to others if they do n't take precautions.
Les personnes malades peuvent facilement transmettre la grippe à d'autres si elles ne prennent pas de précautions.
Vaccinations can help reduce the chance of passing on infectious diseases.
Les vaccinations peuvent aider à réduire les chances de transmettre des maladies infectieuses.
06
décliner, refuser poliment
to politely decline an offer or opportunity
Transitive: to pass on an offer or opportunity
Exemples
I passed on going to the movie with my friends because I was feeling sick.
J'ai passé sur l'idée d'aller au cinéma avec mes amis parce que je me sentais malade.
I 'll pass on dessert; I'm watching my sugar intake.
Je vais passer sur le dessert ; je surveille ma consommation de sucre.
07
passer, avancer
to move forward
Intransitive
Exemples
They encountered a blockade on the main road, so they decided to pass on through a side street.
Ils ont rencontré un barrage sur la route principale, alors ils ont décidé de passer par une rue latérale.
We need to wait for the cars to pass on before we can safely merge into the next lane.
Nous devons attendre que les voitures passent avant de pouvoir nous insérer en toute sécurité dans la voie suivante.
08
progresser, avancer
to move forward in life, career, or personal development
Intransitive: to pass on to a further stage
Exemples
By gaining experience in this role, you'll be better equipped to pass on to higher positions within the company.
En acquérant de l'expérience dans ce rôle, vous serez mieux préparé à passer à des postes supérieurs au sein de l'entreprise.
As we celebrate this achievement, it's natural to start thinking about how we will pass on to the next phase of our lives.
Alors que nous célébrons cette réalisation, il est naturel de commencer à réfléchir à la manière dont nous allons passer à la phase suivante de notre vie.
09
transmettre, faire circuler
to actively contribute to the spread of something
Transitive: to pass on sth
Exemples
Pass on the flyers to people as they enter the event.
Transmettez les dépliants aux gens à leur entrée à l'événement.
Pass these brochures on to potential customers.
Transmettez ces brochures aux clients potentiels.
10
transmettre, faire suivre
to refer someone or something to another person for a decision or judgment
Transitive: to pass on a task or responsibility to sb
Exemples
When the support team could n't resolve the problem, they passed the ticket on to the technical department.
Lorsque l'équipe d'assistance n'a pas pu résoudre le problème, ils ont transmis le ticket au département technique.
After the initial review, the editor passed on the manuscript to the chief editor for final approval.
Après l'examen initial, l'éditeur a transmis le manuscrit au rédacteur en chef pour approbation finale.
11
transmettre, donner
to give an item to another person after using it
Transitive: to pass on sth to sb
Exemples
She passed on her old toys to children in the neighborhood.
Elle a transmis ses vieux jouets aux enfants du quartier.
I enjoyed the book; now, I'll pass it on to my friend.
J'ai apprécié le livre ; maintenant, je vais le passer à mon ami.
