Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to let out
[phrase form: let]
01
pousser, émettre
to make a sudden, uncontrolled vocal sound as a reaction to an emotion
Transitive: to let out a vocal sound
Exemples
The injured child let out a piercing scream of pain, alerting their parents to their distress.
L'enfant blessé a poussé un cri perçant de douleur, alertant ses parents de sa détresse.
The crowd let out a collective gasp of surprise as the magician performed an unexpected illusion.
La foule a poussé un soupir collectif de surprise alors que le magicien réalisait une illusion inattendue.
02
révéler, divulguer
to reveal confidential information to the public
Transitive: to let out confidential information
Exemples
The anonymous source let the details of the government's secret operation out, causing a political uproar and international tensions.
La source anonyme a divulgué les détails de l'opération secrète du gouvernement, provoquant un tollé politique et des tensions internationales.
The hacker let the personal information of millions of users out, creating a privacy scandal and exposing individuals to potential identity theft or fraud.
Le pirate a divulgué les informations personnelles de millions d'utilisateurs, créant un scandale de confidentialité et exposant les individus à un risque potentiel de vol d'identité ou de fraude.
03
élargir, dégager
to alter a garment to increase its overall size or looseness
Transitive: to let out a garment
Exemples
The seamstress let out the seams of the dress to make it fit the growing child.
La couturière a laissé sortir les coutures de la robe pour qu'elle s'adapte à l'enfant qui grandit.
The tailor let the sleeves of the jacket out to make them fit the wearer ’s longer arms.
Le tailleur a élargi les manches de la veste pour qu'elles s'adaptent aux bras plus longs du porteur.
04
exclure, libérer
to eliminate someone from a possibility or obligation
Transitive: to let out sb
Exemples
The detective informed the witness that their alibi had been verified, letting them out as a suspect in the crime.
Le détective a informé le témoin que son alibi avait été vérifié, le libérant ainsi de toute suspicion dans le crime.
The witness statement lets the friend out, as it confirms that they were at the library during the time of the robbery.
La déclaration du témoin innocente l'ami, car elle confirme qu'il était à la bibliothèque au moment du vol.
05
laisser sortir, libérer
to allow someone or something to exit a confined space
Transitive: to let out sb/sth
Exemples
The jail guard let out the prisoner for their daily exercise.
Le gardien de prison a laissé sortir le prisonnier pour son exercice quotidien.
The zookeeper let out the lioness for public viewing.
Le gardien du zoo a laissé sortir la lionne pour la vue du public.
06
se terminer, libérer
(of classes, movies, meetings, etc.) to reach an end, allowing participants to depart
Intransitive
Exemples
The school bell rang, signaling that the school day had let out, and students erupted from their classrooms.
La cloche de l'école a sonné, signalant que la journée scolaire était terminée, et les élèves ont jailli de leurs salles de classe.
When the film let out, the audience began to exit the theater.
Lorsque le film finit, le public a commencé à sortir du théâtre.
