Rechercher
Sélectionnez la langue du dictionnaire
to knock off
[phrase form: knock]
01
arrêter, cesser
to discontinue an activity
Exemples
She knocked off studying for the exam once she felt confident in her knowledge.
Elle a arrêté de étudier pour l'examen une fois qu'elle s'est sentie confiante dans ses connaissances.
He knocked off trying to fix the car after realizing he did n't have the right tools.
Il a arrêté d'essayer de réparer la voiture après avoir réalisé qu'il n'avait pas les bons outils.
02
supprimer, liquider
to take someone's life, typically in association with criminal activity
Exemples
The mob boss ordered his henchman to knock off the witness who would testify against him in court.
Le chef de la pègre a ordonné à son homme de main de liquider le témoin qui témoignerait contre lui en cour.
The hitman was known for his ability to knock off high-profile targets without being caught.
Le tueur à gages était connu pour sa capacité à éliminer des cibles de haut niveau sans se faire prendre.
03
réduire, abaisser
to lower the price or value of something
Exemples
The store is knocking off 20 % on all clothing during their sale.
Le magasin baisse de 20% sur tous les vêtements pendant ses soldes.
The salesperson knocked a percentage off from the final price to close the deal.
Le vendeur a rabattu un pourcentage sur le prix final pour conclure l'affaire.
04
voler, dérober
to take something illegally without permission
Dialect
British
BritishExemples
The gang knocked a load of recording equipment off from the studio.
Le gang a volé un tas d'équipements d'enregistrement du studio.
The burglars knocked off the mansion, making off with valuables and cash.
Les cambrioleurs ont dévalisé le manoir, emportant des objets de valeur et de l'argent.
05
arrêter, terminer
to end one's work, typically at the end of a designated period
Exemples
I usually knock off work at 5 pm.
Je termine généralement le travail à 17 heures.
They 're knocking off for lunch right now.
Ils sont en train de arrêter pour le déjeuner en ce moment.
06
faire tomber, déloger
to hit something with enough force to cause it to fall off its position or attachment
Exemples
I accidentally knocked off the glass of water from the table, and it shattered into pieces.
J'ai accidentellement fait tomber le verre d'eau de la table, et il s'est brisé en morceaux.
She knocked her keys off from the counter while reaching into her bag.
Elle a fait tomber ses clés du comptoir en cherchant dans son sac.
07
terminer rapidement et efficacement, boucler rapidement
to finish something quickly and efficiently
Exemples
The experienced carpenter knocked off the project in a few days.
Le charpentier expérimenté a terminé le projet en quelques jours.
The skilled typist knocked off the report in no time.
Le dactylographe qualifié a terminé le rapport en un rien de temps.
08
copier, contrefaire
to produce a fake or imitation of an idea, product, or design
Exemples
They 're knocking off designer handbags and selling them at a fraction of the original price.
Ils imitent des sacs à main de créateurs et les vendent à une fraction du prix d'origine.
Unethical manufacturers often try to knock off unique packaging ideas to attract customers without originality.
Les fabricants contraires à l'éthique essaient souvent de copier des idées d'emballage uniques pour attirer les clients sans originalité.
09
battre, vaincre
(in sports) to defeat an opponent in a match or competition
Exemples
Last season, the underdogs knocked off the reigning champions in a memorable upset.
La saison dernière, les outsiders ont éliminé les champions en titre dans un revers mémorable.
The boxer trained rigorously to be able to knock off the current titleholder in the championship match.
Le boxeur s'est entraîné rigoureusement pour pouvoir déloger le détenteur actuel du titre lors du match de championnat.
10
adjuger, déclarer vendu
(of an auctioneer) to officially assign an item to the highest bidder by tapping on the counter
Exemples
After a spirited bidding war, the auctioneer decided to knock off the antique vase to the highest bidder.
Après une guerre d'enchères animée, le commissaire-priseur a décidé d'adjuger le vase antique au plus offrant.
As the bidding reached its peak, the auctioneer decided to knock off the rare painting to the enthusiastic collector.
Alors que les enchères atteignaient leur apogée, le commissaire-priseur a décidé d'adjuger le tableau rare au collectionneur enthousiaste.
11
sauter, se taper
to have sexual intercourse with someone
DialectBritish
BritishExemples
He was smitten with him and wanted to take him out to a fancy restaurant before knocking him off.
Il était fou de lui et voulait l'emmener dans un restaurant chic avant de le sauter.
He bragged about how many girls he 'd knocked off in the past month.
Il s'est vanté du nombre de filles qu'il avait descendu le mois dernier.
12
éliminer, supprimer
to eliminate something
Exemples
She followed a strict diet and exercise routine and knocked off 12 pounds in a month.
Elle a suivi un régime strict et une routine d'exercice et a perdu 12 livres en un mois.
After completing the tasks, I could knock off several items from my to-do list.
Après avoir terminé les tâches, j'ai pu éliminer plusieurs éléments de ma liste de choses à faire.
13
marquer, réaliser
(in cricket) to score the total number of runs required for victory during a match
Exemples
In the final overs, the skilled batsman managed to knock off the remaining runs with strategic shots.
Dans les dernières overs, le batteur habile a réussi à éliminer les courses restantes avec des coups stratégiques.
The team captain urged the players to focus and ensure they could knock off the challenging target set by the opposing side.
Le capitaine de l'équipe a exhorté les joueurs à se concentrer et à s'assurer qu'ils pourraient abattre l'objectif difficile fixé par l'équipe adverse.
