جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to give up
[phrase form: give]
01
تسلیم شدن
to stop trying when faced with failures or difficulties
Intransitive
مثالها
He refused to give up even when the odds were stacked against him.
او از دست کشیدن امتناع کرد حتی وقتی شانس ها علیه او بودند.
When faced with the challenging puzzle, he was tempted to give up, but he persisted and solved it.
وقتی با معماي چالش برانگیز روبرو شد، وسوسه شد که دست بکشد، اما پايداری کرد و آن را حل کرد.
02
دست کشیدن, ترک کردن
to stop or end an activity or state
Transitive: to give up an activity or state
مثالها
They decided to give up their long-standing rivalry for the sake of peace.
آنها تصمیم گرفتند برای صلح از رقابت دیرینه خود دست بکشند.
After years of disagreement, they finally decided to give up the argument.
پس از سالها اختلاف، آنها بالاخره تصمیم گرفتند که از بحث دست بکشند.
03
کناره گیری کردن, استعفا دادن
to voluntarily resign or depart from a job or position
Transitive: to give up a job or position
مثالها
The CEO announced his decision to give his role up and retire after many successful years.
مدیر عامل تصمیم خود را برای کنارهگیری از سمت خود و بازنشستگی پس از سالهای موفقیتآمیز اعلام کرد.
She decided to give up her managerial position to pursue a career in a different field.
او تصمیم گرفت از سمت مدیریتی خود صرفنظر کند تا شغلی در زمینهای متفاوت را دنبال کند.
04
رها کردن, از دست دادن
to lose something, such as a right or possession, typically due to an error, offense, or crime
Transitive: to give up a right or possession
مثالها
He had to give up his driver's license after multiple traffic violations.
او مجبور شد پس از چندین تخلف رانندگی گواهینامه رانندگی خود را رها کند.
The athlete was forced to give up his gold medal due to a doping scandal.
ورزشکار به دلیل رسوایی دوپینگ مجبور به واگذاری مدال طلای خود شد.
05
قربانی کردن, دست کشیدن از
to sacrifice something valued for the benefit or well-being of someone or something else
Transitive: to give up something valued
مثالها
They gave up everything for their son's education.
آنها همه چیز را فدا کردند برای تحصیل پسرشان.
Despite personal dreams, she gave up her career to support her family.
علیرغم رویاهای شخصی، او شغلش را رها کرد تا از خانوادهاش حمایت کند.
06
دست برداشتن از
to allow someone to have or use something
Transitive: to give up sth
مثالها
She was ready to give up her place in line to let the elderly woman go first.
او آماده بود جای خود در صف را واگذار کند تا زن مسن اول برود.
In a generous act, he offered to give his dessert up to his younger sibling.
در یک اقدام سخاوتمندانه، او پیشنهاد داد که دسرش را به خواهر یا برادر کوچکترش بدهد.
07
رها کردن, دست کشیدن
to let go of things that are not essential or necessary
Transitive: to give up something non-essential
مثالها
She decided to give her daily coffee habit up to save money.
او تصمیم گرفت عادت روزانه قهوه خود را رها کند تا پول پسانداز کند.
The hiker had to give up some of his non-essential gear to reduce the backpack's weight.
کوهنورد مجبور شد برخی از وسایل غیرضروری خود را رها کند تا وزن کولهپشتی را کاهش دهد.
08
رها کردن, تسلیم شدن
to stop holding onto or advocating for certain ideas or claims
Transitive: to give up an idea or claim
مثالها
He had to give up his insistence on the traditional approach to problem-solving.
او مجبور شد از اصرار خود بر رویکرد سنتی به حل مسئله دست بکشد.
Sometimes it 's important to give up your pride for the sake of a harmonious relationship.
گاهی اوقات مهم است که برای حفظ یک رابطه هماهنگ، غرور خود را رها کنید.
09
تسلیم شدن, واگذار کردن
to surrender control, power, or possession to someone else
Transitive: to give up power or control
مثالها
The defeated army had to give up their weapons and surrender to the victorious forces.
ارتش شکست خورده مجبور شد سلاحهایش را رها کند و به نیروهای پیروز تسلیم شود.
In a peaceful transition of leadership, the outgoing president agreed to give up power to the newly elected leader.
در انتقال صلحآمیز رهبری، رئیسجمهور خروجی موافقت کرد که قدرت را به رهبر تازهانتخابشده واگذار کند.
10
ترک کردن, دست کشیدن از
to cease the consumption or use of something
Transitive: to give up a consumption habit
مثالها
She decided to give up sweets in an effort to improve her health.
او تصمیم گرفت برای بهبود سلامتی خود از شیرینیجات دست بکشد.
After years of smoking, he finally gave it up for good.
پس از سالها سیگار کشیدن، او بالاخره آن را ترک کرد.
11
واگذار کردن, اجازه دادن
(with reference to baseball) to allow the opposing team to score runs
Transitive: to give up runs
مثالها
The pitcher had to give three runs up to the opposing team in the first inning.
پیچر مجبور شد سه امتیاز را به تیم حریف در اینینگ اول بدهد.
The team 's defense struggled, leading to several errors that gave up runs.
دفاع تیم مشکل داشت، که منجر به چندین اشتباه شد که به تیم حریف امتیاز داد.
12
تسلیم شدن, خود را تسلیم کردن
to surrender or offer oneself or someone else to be captured by authorities
Transitive: to give up oneself | to give up sb
مثالها
The fugitive decided to give himself up rather than prolonging the chase.
فراری تصمیم گرفت تسلیم شود به جای اینکه تعقیب را طولانی کند.
She chose to give her accomplice up to avoid a harsher sentence.
او انتخاب کرد که همدستش را تحویل دهد تا از مجازات شدیدتر جلوگیری کند.
13
دست کشیدن, ناامید شدن
to abandon hope or expectation regarding someone's arrival, recovery, or discovery
Transitive: to give up sb
مثالها
We had n't seen you all evening; we were starting to give you up.
ما تمام شب شما را ندیده بودیم؛ داشتیم امید دیدن شما را از دست میدادیم.
When you did n't arrive by midnight, we'd almost given you up.
وقتی که تا نیمهشب نیامدی، ما تقریباً امیدمان را از دست داده بودیم.
14
رها کردن, ترک کردن
to end a relationship with someone
Transitive: to give up a person or relationship
مثالها
Why do n't you give him up? It's causing too much stress.
چرا به او پایان نمیدهی؟ این باعث استرس زیادی میشود.
After numerous disagreements, they decided to give each other up.
پس از اختلافات زیاد، تصمیم گرفتند از هم جدا شوند.
15
قربانی کردن, اختصاص دادن
to sacrifice time that would normally be spent on other activities for a specific task or purpose
Transitive: to give up one's time
مثالها
I gave my weekend up to help him paint his apartment.
من آخر هفتهام را فدا کردم تا به او در رنگ آپارتمانش کمک کنم.
Despite the tempting invitation, she gave up her Saturday to work on the project.
علیرغم دعوت وسوسهانگیز، او شنبه خود را برای کار روی پروژه فدا کرد.
16
تسلیم شدن, رها کردن خود
to let oneself be entirely overtaken by a specific emotion, sensation, or addiction
Transitive: to give up oneself to an emotion or addiction
مثالها
She gave herself up to the anger, letting it control her actions.
او خود را به خشم تسلیم کرد، اجازه داد که اعمالش را کنترل کند.
Instead of seeking help, he gave himself up to the despair of isolation.
به جای درخواست کمک، او خود را به ناامیدی انزوا واگذار کرد.
