جستجو
to spread out
[phrase form: spread]
01
پراکنده کردن
to separate a group of things and arrange or place them over a large area
Transitive: to spread out sth
Example
Let's spread the cards out on the table so we can see them all.
بیایید کارت‌ها را روی میز پخش کنیم تا همه را ببینیم.
The children decided to spread the toys out across the playroom.
بچه‌ها تصمیم گرفتند اسباب‌بازی‌ها را در اتاق بازی پخش کنند.
02
پخش شدن, پراکنده شدن
to move away from one another and occupy a broader space
Intransitive
Example
The volunteers need to spread out to efficiently manage the event.
داوطلبان باید پخش شوند تا بتوانند رویداد را به طور مؤثر مدیریت کنند.
Let's have the team spread out to cover more ground in the search.
بیایید تیم را پخش کنیم تا زمین بیشتری در جستجو پوشش دهیم.
03
پخش کردن, گسترش دادن
to arrange items or elements in a line
Transitive: to spread out sth
Example
The tools were spread out on the workshop table for easy access.
ابزارها روی میز کارگاه پخش شده بودند برای دسترسی آسان.
The maps were spread out on the floor for route planning.
نقشه‌ها روی زمین پهن شده بودند برای برنامه‌ریزی مسیر.
04
پخش کردن, گستردن
to move parts of the body away from each other
Transitive: to spread out body parts
Example
Spread the fingers out for better dexterity.
انگشتان را باز کنید برای چابکی بهتر.
Can you spread out your arms so I can measure your wingspan?
میتوانید بازوهایتان را باز کنید تا بتوانم طول بالهایتان را اندازه بگیرم؟
05
گسترش یافتن, پهن شدن
to extend over a significant expanse
Intransitive
Example
The beach spread out before us, inviting relaxation in the sun.
ساحل در مقابل ما گسترده شده بود، برای استراحت در آفتاب دعوت می‌کرد.
The meadow spread out in front, a sea of wildflowers in vibrant colors.
چمنزار در مقابل گسترده شده بود، دریایی از گل‌های وحشی با رنگ‌های زنده.
06
گسترش یافتن, باز شدن
to extend in various directions from a central point
Intransitive
Example
The flower 's petals spread out in a radial pattern, creating a stunning display of colors in the garden.
گلبرگ‌های گل به صورت شعاعی پخش می‌شوند، نمایشی خیره‌کننده از رنگ‌ها در باغ ایجاد می‌کنند.
As the river approached the delta, it began to spread out into multiple smaller channels.
همانطور که رودخانه به دلتا نزدیک می‌شد، شروع به گسترش به چندین کانال کوچکتر کرد.
07
توزیع کردن, پخش کردن
to distribute something among different time periods or individuals
Transitive: to spread out activities or resources
Example
To avoid overloading the team, the project manager decided to spread out the tasks evenly among all members.
برای جلوگیری از اضافه بار تیم، مدیر پروژه تصمیم گرفت وظایف را به طور مساوی بین همه اعضا توزیع کند.
The teacher opted to spread out the exams throughout the semester instead of having them all in one week.
معلم تصمیم گرفت امتحانات را در طول ترم پخش کند به جای اینکه همه را در یک هفته برگزار کند.
