جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to shake up
[phrase form: shake]
01
تکان دادن
to physically stir something in order to mix or loosen its contents
Transitive: to shake up sth
مثالها
She shook the salad up with a vibrant dressing for extra flavor.
او سالاد را با سس پرانرژی تکان داد برای طعم اضافه.
The bartender shook up the cocktail with enthusiasm.
بارتندر با اشتیاق کوکتل را تکان داد.
02
شوکه کردن
to move people or things physically, often in an aggressive and unexpected manner
Transitive: to shake up sb
مثالها
The sudden loud noise shook him up, making him drop his books.
صدای بلند ناگهانی او را تکان داد، باعث شد کتابهایش را بیندازد.
The unexpected earthquake shook the entire city up, leaving residents in shock.
زلزله غیرمنتظره تمام شهر را تکان داد و ساکنان را در شوک گذاشت.
03
بازسازی کردن, تکان دادن
to alter the structure of something
Transitive: to shake up structure of something
مثالها
She shook the furniture up to create more space in the living room.
او مبلمان را تکان داد تا فضای بیشتری در اتاق نشیمن ایجاد کند.
The manager decided to shake up the team assignments for a fresh perspective.
مدیر تصمیم گرفت برای یک دیدگاه تازه، وظایف تیم را تغییر دهد.
04
تکان دادن, به هم ریختن
to disrupt someone's emotions or self-confidence
Transitive: to shake up sb
مثالها
She shook up her audience with a powerful and thought-provoking speech.
او با یک سخنرانی قدرتمند و فکربرانگیز مخاطبانش را تکان داد.
He shook up the readers with a shocking plot twist in his novel.
او با یک پیچش داستانی تکاندهنده در رمانش خوانندگان را تکان داد.
05
تکان دادن, سازماندهی مجدد
to cause significant and often dramatic changes within an organization, system, or situation
Transitive: to shake up a system or situation
مثالها
The new CEO decided to shake up the company's management structure to enhance efficiency and foster innovation.
مدیرعامل جدید تصمیم گرفت ساختار مدیریت شرکت را تکان دهد تا کارایی را افزایش دهد و نوآوری را تقویت کند.
The government implemented policies to shake up the education system and address longstanding issues.
دولت سیاستهایی را برای تکان دادن سیستم آموزشی و رسیدگی به مسائل دیرینه اجرا کرد.
06
تکان دادن, انگیزه دادن
to motivate someone to be more active, aware, etc.
Transitive: to shake up sb
مثالها
The school initiated a campaign to shake up students and create opportunities for them.
مدرسه یک کمپین برای تکان دادن دانشآموزان و ایجاد فرصتهایی برای آنها آغاز کرد.
The coach ’s pep talk really shook up the team, making them more determined to win.
صحبت انگیزشی مربی واقعاً تیم را تکان داد، آنها را مصممتر به پیروزی کرد.
