جستجو
زبان دیکشنری را انتخاب کنید
to pass on
[phrase form: pass]
01
انتقال دادن (مالکیت چیزی)
to transfer the possession or ownership of something to another person
Transitive: to pass on ownership of something to sb
مثالها
They passed their ancestral home on to their daughter, ensuring it stays in the family.
آنها خانه اجدادی خود را به دخترشان انتقال دادند، اطمینان حاصل کردند که در خانواده باقی بماند.
They passed their collection of vintage coins on to the national museum for preservation.
آنها مجموعه سکههای قدیمی خود را به موزه ملی واگذار کردند تا حفظ شود.
02
مردن
to no longer be alive
Intransitive
مثالها
I'm sorry to hear that your grandmother passed on last year.
متاسفم که شنیدم مادربزرگ شما درگذشت سال گذشته.
He passed on peacefully in his sleep.
او در خوابش به آرامی درگذشت.
03
انتقال دادن (اطلاعات، پیام و غیره)
to convey information or a message to another person
Transitive: to pass on information or a message to sb
مثالها
Can you pass on this message to Jessica when you see her?
میتوانی این پیام را وقتی جسیکا را دیدی به او برسانی؟
I 'll pass on your greetings to the team.
من سلامهای شما را به تیم منتقل خواهم کرد.
04
انتقال دادن (دانش، سنت و...)
to transfer knowledge, traditions, or skills to another person or group, often to ensure they are preserved or continued
Transitive: to pass on information or skills
مثالها
The martial arts instructor decided to pass on his advanced techniques only to his most dedicated students.
مربی هنرهای رزمی تصمیم گرفت تکنیکهای پیشرفته خود را فقط به متعهدترین شاگردانش منتقل کند.
Teachers not only deliver lessons but also pass on critical life skills and values to their students.
معلمان نه تنها درس میدهند، بلکه مهارتها و ارزشهای حیاتی زندگی را نیز به دانشآموزان خود منتقل میکنند.
05
انتقال دادن (ویروس و غیره)
to transfer a disease or infection from one person, animal, or organism to others
Transitive: to pass on a disease or infection
مثالها
Sick people can easily pass on the flu to others if they do n't take precautions.
افراد بیمار میتوانند به راحتی آنفلوانزا را به دیگران منتقل کنند اگر احتیاط نکنند.
Vaccinations can help reduce the chance of passing on infectious diseases.
واکسیناسیون میتواند به کاهش احتمال انتقال بیماریهای عفونی کمک کند.
06
رد کردن, مؤدبانه رد کردن
to politely decline an offer or opportunity
Transitive: to pass on an offer or opportunity
مثالها
I passed on going to the movie with my friends because I was feeling sick.
من گذشتم از رفتن به سینما با دوستانم چون احساس مریضی میکردم.
I 'll pass on dessert; I'm watching my sugar intake.
من از دسر میگذرم؛ دارم مراقب مصرف شکر خودم هستم.
07
عبور کردن, پیش رفتن
to move forward
Intransitive
مثالها
They encountered a blockade on the main road, so they decided to pass on through a side street.
آنها با یک راهبند در جاده اصلی مواجه شدند، بنابراین تصمیم گرفتند از یک خیابان فرعی عبور کنند.
We need to wait for the cars to pass on before we can safely merge into the next lane.
ما باید صبر کنیم تا ماشینها عبور کنند قبل از اینکه بتوانیم با ایمنی به خط بعدی برویم.
08
پیشرفت کردن, ترقی کردن
to move forward in life, career, or personal development
Intransitive: to pass on to a further stage
مثالها
By gaining experience in this role, you'll be better equipped to pass on to higher positions within the company.
با کسب تجربه در این نقش، شما برای ارتقا به موقعیتهای بالاتر در شرکت مجهزتر خواهید بود.
As we celebrate this achievement, it's natural to start thinking about how we will pass on to the next phase of our lives.
همانطور که این دستاورد را جشن میگیریم، طبیعی است که به این فکر کنیم که چگونه به مرحله بعدی زندگی خود گذر خواهیم کرد.
09
انتقال دادن, پخش کردن
to actively contribute to the spread of something
Transitive: to pass on sth
مثالها
Pass on the flyers to people as they enter the event.
بروشورها را به مردم تحویل دهید وقتی که وارد رویداد میشوند.
Pass these brochures on to potential customers.
این بروشورها را به مشتریان بالقوه منتقل کنید.
10
انتقال دادن, ارجاع دادن
to refer someone or something to another person for a decision or judgment
Transitive: to pass on a task or responsibility to sb
مثالها
When the support team could n't resolve the problem, they passed the ticket on to the technical department.
وقتی تیم پشتیبانی نتوانست مشکل را حل کند، تیکت را به بخش فنی ارجاع دادند.
After the initial review, the editor passed on the manuscript to the chief editor for final approval.
پس از بررسی اولیه، ویراستار نسخه خطی را به سردبیر ارجاع داد برای تأیید نهایی.
11
انتقال دادن, دادن
to give an item to another person after using it
Transitive: to pass on sth to sb
مثالها
She passed on her old toys to children in the neighborhood.
او اسباببازیهای قدیمی خود را به کودکان محله انتقال داد.
I enjoyed the book; now, I'll pass it on to my friend.
من از کتاب لذت بردم؛ حالا، آن را به دوستم منتقل خواهم کرد.
