جستجو
to let out
[phrase form: let]
01
به بیرون رها کردن, از خود صدا درآوردن
to make a sudden, uncontrolled vocal sound as a reaction to an emotion
Transitive: to let out a vocal sound
Example
The injured child let out a piercing scream of pain, alerting their parents to their distress.
The crowd let out a collective gasp of surprise as the magician performed an unexpected illusion.
02
افشا کردن, منتشر کردن
to reveal confidential information to the public
Transitive: to let out confidential information
Example
The anonymous source let the details of the government's secret operation out, causing a political uproar and international tensions.
منبع ناشناس جزئیات عملیات مخفی دولت را افشا کرد و باعث یک ماجرای سیاسی و تنش‌های بین‌المللی شد.
The hacker let the personal information of millions of users out, creating a privacy scandal and exposing individuals to potential identity theft or fraud.
هکر اطلاعات شخصی میلیون‌ها کاربر را افشا کرد و رسوایی حریم خصوصی را ایجاد کرد و افراد را در معرض سرقت هویت یا تقلب قرار داد.
03
گشاد کردن, آزاد کردن
to alter a garment to increase its overall size or looseness
Transitive: to let out a garment
Example
The seamstress let out the seams of the dress to make it fit the growing child.
دوخت‌کار درزهای لباس را گشاد کرد تا به کودک در حال رشد اندازه بگیرد.
The tailor let the sleeves of the jacket out to make them fit the wearer ’s longer arms.
خیاط آستین‌های کت را گشاد کرد تا با دست‌های بلند پوشنده مناسب شود.
04
شامل نشدن
to eliminate someone from a possibility or obligation
Transitive: to let out sb
Example
The detective informed the witness that their alibi had been verified, letting them out as a suspect in the crime.
کارآگاه به شاهد اطلاع داد که شاهد آنها تایید شده است و آنها را به عنوان مشکوک در این جرم رها کرد.
The witness statement lets the friend out, as it confirms that they were at the library during the time of the robbery.
شهادت شاهد دوست را رها می‌کند، زیرا تأیید می‌کند که آنها در زمان سرقت در کتابخانه بودند.
05
رها کردن, اجازه دادن به خروج
to allow someone or something to exit a confined space
Transitive: to let out sb/sth
Example
The jail guard let out the prisoner for their daily exercise.
نگهبان زندان زندانی را برای ورزش روزانه رها کرد.
The zookeeper let out the lioness for public viewing.
نگهبان باغ وحش شیر ماده را برای بازدید عمومی رها کرد.
06
پایان یافتن, به اتمام رسیدن
(of classes, movies, meetings, etc.) to reach an end, allowing participants to depart
Intransitive
Example
The school bell rang, signaling that the school day had let out, and students erupted from their classrooms.
زنگ مدرسه به صدا درآمد، که نشان می‌داد روز مدرسه به اتمام رسید و دانش‌آموزان از کلاس‌های خود خارج شدند.
When the film let out, the audience began to exit the theater.
وقتی فیلم پایان یافت، تماشاگران شروع به خروج از سینما کردند.
