Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to hold up
[phrase form: hold]
01
retrasar, demorar
to delay the progress of something
Ejemplos
A technical issue held up the launch of the new website.
Un problema técnico retrasó el lanzamiento del nuevo sitio web.
She was held up at the office and could n't make it to the dinner on time.
Ella fue retrasada en la oficina y no pudo llegar a tiempo para la cena.
02
sostener, soportar
to provide support or lift to something or someone, often by bearing the weight or preventing it from falling or collapsing
Ejemplos
The strong pillars held up the weight of the bridge.
Los fuertes pilares sostenían el peso del puente.
The safety harness held up the worker on the high-rise construction site.
El arnés de seguridad sostuvo al trabajador en el sitio de construcción de gran altura.
03
mostrar como ejemplo, presentar como modelo
to showcase a particular person or thing as a reference or representation of a specific quality, idea, or standard
Ejemplos
The teacher held the A-grade essay up as an example of exceptional writing.
El profesor mostró el ensayo de calificación A como un ejemplo de escritura excepcional.
During the presentation, the speaker held up successful entrepreneurs as models of achievement.
Durante la presentación, el orador presentó a empresarios exitosos como modelos de logro.
04
atracar, asaltar
to rob a bank, shop, or similar place using a firearm, usually with a threat of violence
Ejemplos
The criminals decided to hold up the convenience store, demanding cash from the terrified clerk.
Los criminales decidieron asaltar la tienda de conveniencia, exigiendo dinero al aterrorizado empleado.
The bank was held up by masked individuals armed with firearms.
El banco fue asaltado por individuos enmascarados armados con armas de fuego.
Ejemplos
The old car surprisingly held up on the long road trip without any issues.
El coche viejo sorprendentemente aguantó en el largo viaje por carretera sin ningún problema.
She 's holding up admirably during the tough times.
Ella aguanta admirablemente durante los tiempos difíciles.
06
cumplir con sus obligaciones, mantener su parte del trato
to fulfill one's obligations or responsibilities in order to ensure the success or completion of an agreement or task
Ejemplos
I will hold my end of the deal up by delivering the project on time.
Voy a cumplir mi parte del trato entregando el proyecto a tiempo.
He always holds up his responsibilities at work, making him a reliable team member.
Él siempre cumple con sus responsabilidades en el trabajo, lo que lo convierte en un miembro confiable del equipo.
07
mantenerse, resistir
(of theories, arguments, etc.) to remain consistent, logical, or convincing over time
Ejemplos
Even after years of scrutiny, her research findings continue to hold up.
Incluso después de años de escrutinio, los hallazgos de su investigación siguen sosteniéndose.
The scientific theory has held up under rigorous testing and scrutiny.
La teoría científica ha resistido pruebas y escrutinios rigurosos.
08
resistir el paso del tiempo, mantenerse relevante
(of artistic works) to avoid the perception of being outdated by remaining good and relevant
Ejemplos
Despite being released decades ago, the classic novel 's themes and characters still hold up well.
A pesar de haber sido publicado hace décadas, los temas y personajes de la novela clásica aún se mantienen bien.
The humor in the sitcom, even after many years, holds up and remains enjoyable.
El humor en la comedia de situación, incluso después de muchos años, se mantiene y sigue siendo disfrutable.
09
retener, no jugar inmediatamente
(in the game of Bridge) to not play a winning card for strategic reasons
Ejemplos
During the game, she decided to hold up the King until the crucial moment.
Durante el juego, decidió retener al Rey hasta el momento crucial.
The player held up the Queen, waiting for the opponent's move before playing it.
El jugador retuvo la Reina, esperando el movimiento del oponente antes de jugarla.
hold up
01
retrasar
used to ask someone to wait or momentarily stop what they are doing
Ejemplos
Hold up a minute, I need to finish this task first.
Hold up a moment, I'll be right back with your order.
