Buscar
to come to
[phrase form: come]
01
volver en sí, recobrar el conocimiento
to regain consciousness or awaken after being unconscious or asleep
Example
After fainting, she slowly came to and found herself lying on the floor.
Tras desmayarse, lentamente volvió en sí y se encontró tendida en el suelo.
He was knocked out in the boxing match but eventually came to in the locker room.
Fue noqueado en el combate de boxeo, pero eventualmente volvió en sí en el vestuario.
02
darse cuenta de, venir a la mente
to suddenly become aware of something that one did not notice before, or that one had forgotten about
Example
As I was walking, it suddenly came to me that I had left my keys at home.
Mientras caminaba, de repente me di cuenta de que había dejado mis llaves en casa.
After hours of searching, the answer finally came to me in a moment of clarity.
Después de horas de búsqueda, la respuesta finalmente me vino a la mente en un momento de claridad.
Example
The expenses for the trip came to $ 500, including accommodation and transportation.
Los gastos del viaje totalizaron $500, incluyendo alojamiento y transporte.
After calculating the bills, the total amount came to $ 250.
Después de calcular las facturas, el monto total ascendió a $250.
04
llegar a, concluir
to reach a conclusion or make a choice after careful consideration and evaluation of various options or possibilities
Example
After hours of debate, the committee finally came to a unanimous decision.
Después de horas de debate, el comité finalmente llegó a una decisión unánime.
The parties involved in the dispute came to a settlement outside of court.
Las partes involucradas en la disputa llegaron a un acuerdo fuera de los tribunales.
05
venir a sentir, llegar a experimentar
to start experiencing or having a specific feeling or realization
Example
As she listened to the speaker, a sense of inspiration came to her.
Mientras escuchaba al orador, le vino a sentir un sentido de inspiración.
After hearing the news, a feeling of excitement came to him.
Después de escuchar la noticia, llegó a experimentar una sensación de emoción.
06
llegar a, alcanzar
to reach or attain a specific state or condition
Example
After years of hard work, the company finally came to a profitable state.
Después de años de arduo trabajo, la empresa finalmente alcanzó un estado rentable.
The negotiations between the two parties came to a peaceful resolution.
Las negociaciones entre las dos partes llegaron a una resolución pacífica.
