Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
to roll over
[phrase form: roll]
01
voltear, hacer rodar
to cause something to rotate, typically by pushing it with one's hands
Ejemplos
Can you roll over the log to see if there are any bugs underneath?
¿Puedes hacer rodar el tronco para ver si hay algún insecto debajo?
The child rolled over the toy car, making it move across the floor.
El niño hizo rodar el coche de juguete, haciéndolo moverse por el suelo.
02
volcar, rodar
(of an object) to rotate from one side to another due to gravity or mechanical processes
Ejemplos
The ball began to roll over as it descended the steep hill.
La pelota comenzó a voltearse mientras descendía por la empinada colina.
The barrel rolled over several times before coming to a stop at the bottom of the slope.
El barril rodó varias veces antes de detenerse al pie de la pendiente.
03
reinvertir, transferir
to keep investing money in something similar
Ejemplos
He decided to roll over his profits from one stock into a different stock to diversify his portfolio.
Decidió transferir sus ganancias de una acción a otra para diversificar su cartera.
Some individuals prefer to roll over their cryptocurrency gains into a diverse set of digital assets to manage risk.
Algunas personas prefieren reinvertir sus ganancias en criptomonedas en un conjunto diverso de activos digitales para gestionar el riesgo.
04
renegociar, prorrogar
to negotiate with a lender to postpone the repayment of a loan to a later date in exchange for an additional fee
Ejemplos
The borrower had to roll over the loan by paying an extra fee to extend the repayment deadline.
El prestatario tuvo que refinanciar el préstamo pagando una tarifa adicional para extender el plazo de pago.
In a financial bind, he decided to roll over his payday loan for another two weeks, incurring additional charges.
En un aprieto financiero, decidió prorrogar su préstamo de día de pago por otras dos semanas, incurriendo en cargos adicionales.
05
darse la vuelta, voltearse
to turn from lying on one side of the body to the other
Ejemplos
The baby rolled over onto her stomach for the first time.
El bebé se dio la vuelta sobre su estómago por primera vez.
After a night of uncomfortable sleep, he groggily rolled over in bed to find a more comfortable position.
Después de una noche de sueño incómodo, se volteó aturdidamente en la cama para encontrar una posición más cómoda.
06
voltear, girar
to turn a person or thing's body onto a different side or position, typically while they are lying down
Ejemplos
The nurse gently rolled over the patient onto their side to prevent bedsores.
La enfermera volteó suavemente al paciente de lado para prevenir úlceras por presión.
After the car accident, the paramedics carefully rolled over the injured driver to assess their injuries.
Después del accidente automovilístico, los paramédicos voltearon cuidadosamente al conductor herido para evaluar sus lesiones.
07
ceder, someterse
to give in to a request, demand, or pressure
Ejemplos
The company was initially resistant to lowering the price, but they eventually rolled over to meet the customer's budget.
La empresa inicialmente se resistía a bajar el precio, pero finalmente cedieron para ajustarse al presupuesto del cliente.
He had strong opinions about the project, but he eventually rolled them over to align with the team's consensus.
Tenía opiniones firmes sobre el proyecto, pero finalmente cedió para alinearse con el consenso del equipo.
08
acumular, pasar al siguiente sorteo
to add the current prize money to the next lottery, because jackpot was not won by anyone
Dialect
British
BritishEjemplos
After no one matched all the numbers, the lottery jackpot will roll over to the next drawing, creating even more anticipation.
Después de que nadie acertara todos los números, el bote de la lotería pasará al siguiente sorteo, generando aún más anticipación.
The progressive slot machine displayed a flashing message indicating that the jackpot would roll over to the next player if nobody hit the winning combination.
La máquina tragaperras progresiva mostraba un mensaje parpadeante que indicaba que el bote se acumularía para el siguiente jugador si nadie acertaba la combinación ganadora.
