Buscar
Selecciona el idioma del diccionario
Backseat driver
01
un sabelotodo, un consejero no solicitado
a person who insists on giving advice about something even though they are not forced to do so
Idiom
Ejemplos
As I was working on the project, my colleague kept being a backseat driver, constantly telling me how to do my job despite not having the same expertise or experience.
Mientras trabajaba en el proyecto, mi colega no dejaba de ser un conductor de asiento trasero, diciéndome constantemente cómo hacer mi trabajo a pesar de no tener la misma experiencia o conocimientos.
During the meeting, John kept offering suggestions and critiques to the presenter, acting like a backseat driver even though he was n't directly involved in the project.
Durante la reunión, John no dejaba de ofrecer sugerencias y críticas al presentador, actuando como un conductor desde el asiento trasero a pesar de no estar directamente involucrado en el proyecto.
02
copiloto molesto, conductor de asiento trasero
someone who gives unwanted advice to the driver while they are driving
Ejemplos
Sarah kept acting like a backseat driver, telling me how to drive even though I knew the route better.
Sarah siguió actuando como un copiloto entrometido, diciéndome cómo conducir a pesar de que yo conocía mejor la ruta.
He was such a backseat driver, constantly pointing out every turn I made.
Era un verdadero copiloto, señalando constantemente cada giro que hacía.
