Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
to give up
[phrase form: give]
01
τα παρατάω, εγκαταλείπω
to stop trying when faced with failures or difficulties
Intransitive
Παραδείγματα
He refused to give up even when the odds were stacked against him.
Αρνήθηκε να τα παρατήσει ακόμα και όταν οι πιθανότητες ήταν εναντίον του.
When faced with the challenging puzzle, he was tempted to give up, but he persisted and solved it.
Όταν αντιμετώπισε το δύσκολο παζλ, μπήκε στον πειρασμό να τα παρατήσει, αλλά επέμεινε και το έλυσε.
02
παραιτούμαι, εγκαταλείπω
to stop or end an activity or state
Transitive: to give up an activity or state
Παραδείγματα
They decided to give up their long-standing rivalry for the sake of peace.
Αποφάσισαν να παραιτηθούν από τη μακροχρόνια αντιπαλότητά τους για χάρη της ειρήνης.
After years of disagreement, they finally decided to give up the argument.
Μετά από χρόνια διαφωνίας, τελικά αποφάσισαν να παραιτηθούν από τη διαμάχη.
03
παραιτούμαι, εγκαταλείπω
to voluntarily resign or depart from a job or position
Transitive: to give up a job or position
Παραδείγματα
The CEO announced his decision to give his role up and retire after many successful years.
Ο Διευθύνων Σύμβουλος ανακοίνωσε την απόφασή του να παραιτηθεί από το ρόλο του και να αποσυρθεί μετά από πολλά επιτυχημένα χρόνια.
She decided to give up her managerial position to pursue a career in a different field.
Αποφάσισε να παραιτηθεί από τη θέση της διευθύντριας για να ακολουθήσει καριέρα σε διαφορετικό πεδίο.
04
παραιτούμαι, χάνω
to lose something, such as a right or possession, typically due to an error, offense, or crime
Transitive: to give up a right or possession
Παραδείγματα
He had to give up his driver's license after multiple traffic violations.
Έπρεπε να παραδώσει το δίπλωμα οδήγησής του μετά από πολλαπλές παραβάσεις κυκλοφορίας.
The athlete was forced to give up his gold medal due to a doping scandal.
Ο αθλητής αναγκάστηκε να παραιτηθεί από το χρυσό μετάλλιό του λόγω σκανδάλου ντόπινγκ.
05
θυσιάζω, παρατώ
to sacrifice something valued for the benefit or well-being of someone or something else
Transitive: to give up something valued
Παραδείγματα
They gave up everything for their son's education.
Παραιτήθηκαν από τα πάντα για την εκπαίδευση του γιου τους.
Despite personal dreams, she gave up her career to support her family.
Παρά τα προσωπικά της όνειρα, παραιτήθηκε από την καριέρα της για να υποστηρίξει την οικογένειά της.
06
παραχωρώ, εγκαταλείπω
to allow someone to have or use something
Transitive: to give up sth
Παραδείγματα
She was ready to give up her place in line to let the elderly woman go first.
Ήταν έτοιμη να παραιτηθεί από τη θέση της στην ουρά για να αφήσει τη μεγαλύτερη γυναίκα να περάσει πρώτη.
In a generous act, he offered to give his dessert up to his younger sibling.
Σε μια γενναιόδωρη πράξη, προσφέρθηκε να παραχωρήσει το επιδόρπιό του στον μικρότερο αδερφό ή αδερφή του.
07
παρατώ, εγκαταλείπω
to let go of things that are not essential or necessary
Transitive: to give up something non-essential
Παραδείγματα
She decided to give her daily coffee habit up to save money.
Αποφάσισε να παρατήσει την καθημερινή της συνήθεια του καφέ για να εξοικονομήσει χρήματα.
The hiker had to give up some of his non-essential gear to reduce the backpack's weight.
Ο πεζοπόρος έπρεπε να παραιτηθεί από μερικό μη απαραίτητο εξοπλισμό του για να μειώσει το βάρος του σακιδίου.
08
παρατάω, εγκαταλείπω
to stop holding onto or advocating for certain ideas or claims
Transitive: to give up an idea or claim
Παραδείγματα
He had to give up his insistence on the traditional approach to problem-solving.
Έπρεπε να παραιτηθεί από την επιμονή του στην παραδοσιακή προσέγγιση επίλυσης προβλημάτων.
Sometimes it 's important to give up your pride for the sake of a harmonious relationship.
Μερικές φορές είναι σημαντικό να παραιτηθείς από την υπερηφάνεια σου για χάρη μιας αρμονικής σχέσης.
09
παραδίνομαι, εγκαταλείπω
to surrender control, power, or possession to someone else
Transitive: to give up power or control
Παραδείγματα
The defeated army had to give up their weapons and surrender to the victorious forces.
Ο ηττημένος στρατός έπρεπε να παραδώσει τα όπλα του και να συνταχθεί στις νικηφόρες δυνάμεις.
In a peaceful transition of leadership, the outgoing president agreed to give up power to the newly elected leader.
Σε μια ειρηνική μετάβαση ηγεσίας, ο αποχωρών πρόεδρος συμφώνησε να παραδώσει την εξουσία στον νεοεκλεγμένο ηγέτη.
10
παρατώ, εγκαταλείπω
to cease the consumption or use of something
Transitive: to give up a consumption habit
Παραδείγματα
She decided to give up sweets in an effort to improve her health.
Αποφάσισε να παρατήσει τα γλυκά σε μια προσπάθεια να βελτιώσει την υγεία της.
After years of smoking, he finally gave it up for good.
Μετά από χρόνια καπνίσματος, τελικά το παράτησε για πάντα.
11
παραχωρώ, επιτρέπω
(with reference to baseball) to allow the opposing team to score runs
Transitive: to give up runs
Παραδείγματα
The pitcher had to give three runs up to the opposing team in the first inning.
Ο ρίχτης έπρεπε να δώσει τρεις πόντους στην αντίπαλη ομάδα στο πρώτο inning.
The team 's defense struggled, leading to several errors that gave up runs.
Η άμυνα της ομάδας δυσκολεύτηκε, οδηγώντας σε πολλά λάθη που παρέδωσαν πόντος στην αντίπαλη ομάδα.
12
παραδίνομαι, εγκαταλείπω
to surrender or offer oneself or someone else to be captured by authorities
Transitive: to give up oneself | to give up sb
Παραδείγματα
The fugitive decided to give himself up rather than prolonging the chase.
Ο δραπέτης αποφάσισε να παραδοθεί αντί να παρατείνει την καταδίωξη.
She chose to give her accomplice up to avoid a harsher sentence.
Επέλεξε να παραδώσει τον συνεργό της για να αποφύγει μια πιο σκληρή ποινή.
13
εγκαταλείπω, απελπίζομαι
to abandon hope or expectation regarding someone's arrival, recovery, or discovery
Transitive: to give up sb
Παραδείγματα
We had n't seen you all evening; we were starting to give you up.
Δεν σε είδαμε όλο το βράδυ· αρχίζαμε να χάνουμε την ελπίδα ότι θα ερχόσουν.
When you did n't arrive by midnight, we'd almost given you up.
Όταν δεν έφτασες έως τα μεσάνυχτα, σχεδόν σε είχαμε εγκαταλείψει.
14
εγκαταλείπω, παρατώ
to end a relationship with someone
Transitive: to give up a person or relationship
Παραδείγματα
Why do n't you give him up? It's causing too much stress.
Γιατί δεν τον παρατάς; Προκαλεί πολύ άγχος.
After numerous disagreements, they decided to give each other up.
Μετά από πολλές διαφωνίες, αποφάσισαν να χωρίσουν.
15
θυσιάζω, αφιερώνω
to sacrifice time that would normally be spent on other activities for a specific task or purpose
Transitive: to give up one's time
Παραδείγματα
I gave my weekend up to help him paint his apartment.
Θυσίασα το σαββατοκύριακό μου για να τον βοηθήσω να βάψει το διαμέρισμά του.
Despite the tempting invitation, she gave up her Saturday to work on the project.
Παρά την δελεαστική πρόσκληση, θυσίασε το Σάββατό της για να εργαστεί στο έργο.
16
παραδίνομαι, αφήνομαι
to let oneself be entirely overtaken by a specific emotion, sensation, or addiction
Transitive: to give up oneself to an emotion or addiction
Παραδείγματα
She gave herself up to the anger, letting it control her actions.
Παρέδωσε τον εαυτό της στον θυμό, αφήνοντάς τον να ελέγχει τις πράξεις της.
Instead of seeking help, he gave himself up to the despair of isolation.
Αντί να ζητήσει βοήθεια, παραδόθηκε στην απελπισία της απομόνωσης.
