Αναζήτηση
to pull up
[phrase form: pull]
01
τραβάω επάνω, σηκώνω
to lift or position something or someone upward
Transitive: to pull up sth
Example
During the performance, the puppeteer pulled the marionette up with strings.
Κατά τη διάρκεια της παράστασης, ο μαριονετίστας τράβηξε την μαριονέτα επάνω με τα νήματα.
He bent down to pull the zipper up on his jacket.
Έσκυψε να τραβήξει επάνω το φερμουάρ από το μπουφάν του.
02
σταματώ (για όχημα), παρκάρω
(of a vehicle) to come to a stop
Intransitive
Example
The limousine pulled up, and a famous celebrity stepped out.
Η λιμουζίνα σταμάτησε, και μια διάσημη διασημότητα βγήκε έξω.
The delivery van pulled up outside the bakery early in the morning.
Το βαν παράδοσης σταμάτησε έξω από τον φούρνο νωρίς το πρωί.
03
τραβήξτε επάνω, ευθυγραμμιστείτε
to adjust one's body to stand or sit more upright
Intransitive
Example
The coach reminded the team to pull up straight while waiting for their turn on the track.
Ο προπονητής υπενθύμισε στην ομάδα να τραβήξουν επάνω, ευθυγραμμιστούν περιμένοντας τη σειρά τους στην πίστα.
The therapist recommended exercises to help the patient pull up and improve their posture.
Ο θεραπευτής συνέστησε ασκήσεις για να βοηθήσει τον ασθενή να τραβήξει επάνω και να βελτιώσει τη στάση του.
04
τραβώ έξω, ξεριζώνω
to detach something with force
Transitive: to pull up sth
Example
A heavy-duty tractor was needed to pull up the tree stumps from the ground.
Χρειαζόταν ένα γερό τρακτέρ για να τραβήξει έξω τους κορμούς των δέντρων από το έδαφος.
A sudden jerk of the fishing rod can pull up the hook from the water.
Μια ξαφνική κίνηση του καλαμιού μπορεί να τραβήξει έξω το αγκίστρι από το νερό.
05
σταματώ το όχημα, παρατάσσω το αυτοκίνητο
to make a vehicle stop its movement
Transitive: to pull up a vehicle
Example
As the traffic light turned red, he had to pull up the car abruptly.
Καθώς το φανάρι έγινε κόκκινο, έπρεπε να σταματώ το όχημα απότομα.
The captain had to pull the cruise ship up to the designated port.
Ο καπετάνιος έπρεπε να σταματήσει το πλοίο κρουαζιέρας στο καθορισμένο λιμάνι.
06
τραβώ μια καρέκλα κοντά, σέρνω μια καρέκλα κοντά
to move a piece of furniture, typically a chair, nearer to a specific spot or individual
Transitive: to pull up a seat
Example
She pulled up a chair to join the conversation at the table.
Τράβηξε μια καρέκλα κοντά για να συμμετάσχει στην κουβέντα στο τραπέζι.
Noticing the elderly man standing, he pulled up a stool for him.
Παρατηρώντας τον ηλικιωμένο άντρα που έστεκε όρθιος, του τράβηξε μια καρέκλα κοντά.
07
να ανασύρεις, να αποκτήσεις πρόσβαση
to obtain and access a source of information about someone or something
Transitive: to pull up a source of information
Example
Can you pull up the sales report from last month?
Μπορείς να ανασύρεις την έκθεση πωλήσεων από τον περασμένο μήνα;
I 'll pull up his profile to see his qualifications.
Θα ανασύρω το προφίλ του για να δω τα προσόντα του.
08
να τον προτείνεις, να τον μαλώσεις
to confront someone about their improper behavior or actions
Dialect
British
BritishTransitive: to pull up sb for an action or behavior | to pull up sb on an action or behavior
Example
The teacher pulled him up for speaking rudely to a classmate.
Ο δάσκαλος τον μάλωσε για το άσχημο που μίλησε σε έναν συμμαθητή.
The manager pulled up the team for not adhering to company guidelines.
Ο διευθυντής τον μάλωσε την ομάδα γιατί δεν τηρούσε τις οδηγίες της εταιρείας.
Συναφή Λέξεις
