Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to pull up
[phrase form: pull]
01
hochziehen, nach oben ziehen
to lift or position something or someone upward
Transitive: to pull up sth
Beispiele
The coach asked the player to pull up his socks and improve his performance.
Der Trainer bat den Spieler, seine Socken hochzuziehen und seine Leistung zu verbessern.
02
anhalten, vorfahren
(of a vehicle) to come to a stop
Intransitive
Beispiele
The delivery van pulled up outside the bakery early in the morning.
Der Lieferwagen hielt frühmorgens vor der Bäckerei.
03
aufrichten, gerade sitzen
to adjust one's body to stand or sit more upright
Intransitive
Beispiele
The therapist recommended exercises to help the patient pull up and improve their posture.
Der Therapeut empfahl Übungen, um dem Patienten zu helfen, sich aufzurichten und die Haltung zu verbessern.
04
herausreißen, ausziehen
to detach something with force
Transitive: to pull up sth
Beispiele
With a sudden burst of strength, she managed to pull up the stubborn nail from the wood.
Mit einem plötzlichen Kraftausbruch schaffte sie es, den widerspenstigen Nagel aus dem Holz herauszuziehen.
05
anhalten, stoppen
to make a vehicle stop its movement
Transitive: to pull up a vehicle
Beispiele
The tour guide asked the driver to pull the minibus up to the tourist attraction.
Der Reiseführer bat den Fahrer, den Minibus an der Touristenattraktion anzuhalten.
06
heranziehen, heranrücken
to move a piece of furniture, typically a chair, nearer to a specific spot or individual
Transitive: to pull up a seat
Beispiele
Wanting to enjoy the warmth, he pulled his seat up closer to the fireplace.
Um die Wärme zu genießen, rückte er seinen Stuhl näher an den Kamin.
07
abrufen, extrahieren
to obtain and access a source of information about someone or something
Transitive: to pull up a source of information
Beispiele
During the investigation, the detective decided to pull the suspect's records up.
Während der Ermittlungen beschloss der Detektiv, die Akten des Verdächtigen aufzurufen.
08
zurechtweisen, tadeln
to confront someone about their improper behavior or actions
Dialect
British
BritishTransitive: to pull up sb for an action or behavior | to pull up sb on an action or behavior
Beispiele
The inspector pulled the restaurant up on multiple health and safety violations.
Der Inspektor rügte das Restaurant wegen mehrerer Gesundheits- und Sicherheitsverstöße.
09
vorbeikommen, ankommen
to go or travel somewhere, often to meet someone
SlangBeispiele
Pull up when you're ready.
Komm vorbei wenn du bereit bist.
