Αναζήτηση
to let out
[phrase form: let]
01
εκπέμπω, αφήνω να ξεφύγει
to make a sudden, uncontrolled vocal sound as a reaction to an emotion
Transitive: to let out a vocal sound
Example
The injured child let out a piercing scream of pain, alerting their parents to their distress.
Το τραυματισμένο παιδί έβγαλε μια διαπεραστική κραυγή πόνου, ειδοποιώντας τους γονείς του για την αγωνία του.
The crowd let out a collective gasp of surprise as the magician performed an unexpected illusion.
Το πλήθος έβγαλε ένα συλλογικό αναστεναγμό έκπληξης καθώς ο μάγος έκανε μια απρόσμενη ψευδαίσθηση.
02
αποκαλύπτω, διαρρέω
to reveal confidential information to the public
Transitive: to let out confidential information
Example
The anonymous source let the details of the government's secret operation out, causing a political uproar and international tensions.
Η ανώνυμη πηγή αποκάλυψε τις λεπτομέρειες της μυστικής επιχείρησης της κυβέρνησης, προκαλώντας πολιτική αναταραχή και διεθνείς εντάσεις.
The hacker let the personal information of millions of users out, creating a privacy scandal and exposing individuals to potential identity theft or fraud.
Ο χάκερ αποκάλυψε τα προσωπικά δεδομένα εκατομμυρίων χρηστών, δημιουργώντας ένα σκάνδαλο απορρήτου και εκθέτοντας τα άτομα σε πιθανή κλοπή ταυτότητας ή απάτη.
03
πλαταίνω, χαλαρώνω
to alter a garment to increase its overall size or looseness
Transitive: to let out a garment
Example
The seamstress let out the seams of the dress to make it fit the growing child.
Η μοδίστρα άφησε έξω τις ραφές του φορέματος για να ταιριάζει στο παιδί που μεγαλώνει.
The tailor let the sleeves of the jacket out to make them fit the wearer ’s longer arms.
Ο ράφτης διεύρυνε τα μανίκια του σακάκιου για να ταιριάζουν στα μακρύτερα χέρια του φορούντος.
04
αποκλείω, απελευθερώνω
to eliminate someone from a possibility or obligation
Transitive: to let out sb
Example
The detective informed the witness that their alibi had been verified, letting them out as a suspect in the crime.
Ο ντετέκτιβ ενημέρωσε τον μάρτυρα ότι το άλιμπι τους είχε επαληθευτεί, αποκλείοντάς τους έτσι ως ύποπτους για το έγκλημα.
The witness statement lets the friend out, as it confirms that they were at the library during the time of the robbery.
Η κατάθεση του μάρτυρα αθωώνει τον φίλο, καθώς επιβεβαιώνει ότι βρισκόταν στη βιβλιοθήκη κατά τη διάρκεια της ληστείας.
05
αφήνω να βγει, απελευθερώνω
to allow someone or something to exit a confined space
Transitive: to let out sb/sth
Example
The jail guard let out the prisoner for their daily exercise.
Ο φρουρός της φυλακής άφησε έξω τον κρατούμενο για την καθημερινή τους άσκηση.
The zookeeper let out the lioness for public viewing.
Ο φύλακας του ζωολογικού κήπου άφησε έξω τη λιονταρίνα για δημόσια θέαση.
06
τελειώνω, αφήνω να φύγει
(of classes, movies, meetings, etc.) to reach an end, allowing participants to depart
Intransitive
Example
The school bell rang, signaling that the school day had let out, and students erupted from their classrooms.
Χτύπησε το σχολικό κουδούνι, σηματοδοτώντας ότι η σχολική μέρα είχε τελειώσει, και οι μαθητές ξεπήδησαν από τις τάξεις τους.
When the film let out, the audience began to exit the theater.
Όταν η ταινία τελείωσε, το κοινό άρχισε να βγαίνει από το θέατρο.
