Αναζήτηση
Επιλέξτε τη γλώσσα του λεξικού
Lame duck
01
κουτσή πάπια, αποτυχημένος
someone or something that is unsuccessful and in need of help
Disapproving
Idiom
Informal
Παραδείγματα
The struggling company was in danger of going bankrupt, but with the help of a new investor, it managed to avoid becoming a lame duck and turned its fortunes around.
Η αγωνιζόμενη εταιρεία κινδύνευε να πτωχεύσει, αλλά με τη βοήθεια ενός νέου επενδυτή, κατάφερε να αποφύγει να γίνει κουτσή πάπια και γύρισε την τύχη της.
The team 's star player was injured and unable to play, leaving the team feeling like a lame duck without their top scorer.
Ο αστέρας της ομάδας τραυματίστηκε και δεν μπόρεσε να παίξει, αφήνοντας την ομάδα να νιώθει σαν ένα κουτσό πάπια χωρίς τον κορυφαίο σκόρερ τους.
02
κουτσή πάπια, αδύναμος πολιτικός
a politician or public office holder who is approaching the end of their term and will soon be replaced, usually due to failure to be re-elected or re-appointed
Dialect
American
American
IdiomInformalΠαραδείγματα
The outgoing president is now considered a lame duck, as the next election is just a few months away.
Ο πρόεδρος που φεύγει θεωρείται πλέον κουτσή πάπια, καθώς οι επόμενες εκλογές είναι μόνο λίγους μήνες μακριά.
The current administration, in its final days, is facing challenges as it operates as a lame duck government.
Η τρέχουσα διοίκηση, στις τελευταίες της ημέρες, αντιμετωπίζει προκλήσεις καθώς λειτουργεί ως κυβέρνηση κουτσής πάπιας.
