Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to give up
[phrase form: give]
01
aufgeben
to stop trying when faced with failures or difficulties
Intransitive
Beispiele
He refused to give up even when the odds were stacked against him.
Er weigerte sich aufzugeben, selbst als die Chancen gegen ihn standen.
When faced with the challenging puzzle, he was tempted to give up, but he persisted and solved it.
Als er mit dem schwierigen Rätsel konfrontiert wurde, war er versucht aufzugeben, aber er blieb beharrlich und löste es.
02
aufgeben, verzichten
to stop or end an activity or state
Transitive: to give up an activity or state
Beispiele
They decided to give up their long-standing rivalry for the sake of peace.
Sie beschlossen, ihre langjährige Rivalität aufzugeben, um des Friedens willen.
After years of disagreement, they finally decided to give up the argument.
Nach Jahren der Meinungsverschiedenheit beschlossen sie schließlich, den Streit aufzugeben.
03
aufgeben, zurücktreten
to voluntarily resign or depart from a job or position
Transitive: to give up a job or position
Beispiele
The CEO announced his decision to give his role up and retire after many successful years.
Der CEO kündigte seine Entscheidung an, seine Rolle aufzugeben und nach vielen erfolgreichen Jahren in den Ruhestand zu gehen.
She decided to give up her managerial position to pursue a career in a different field.
Sie beschloss, ihre Führungsposition aufzugeben, um eine Karriere in einem anderen Bereich zu verfolgen.
04
aufgeben
to lose something, such as a right or possession, typically due to an error, offense, or crime
Transitive: to give up a right or possession
Beispiele
He had to give up his driver's license after multiple traffic violations.
Er musste seinen Führerschein nach mehreren Verkehrsverstößen aufgeben.
The athlete was forced to give up his gold medal due to a doping scandal.
Der Athlet wurde gezwungen, seine Goldmedaille wegen eines Dopingskandals aufzugeben.
05
opfern, aufgeben
to sacrifice something valued for the benefit or well-being of someone or something else
Transitive: to give up something valued
Beispiele
They gave up everything for their son's education.
Sie haben alles aufgegeben für die Ausbildung ihres Sohnes.
Despite personal dreams, she gave up her career to support her family.
Trotz persönlicher Träume gab sie ihre Karriere auf, um ihre Familie zu unterstützen.
06
abtreten
to allow someone to have or use something
Transitive: to give up sth
Beispiele
She was ready to give up her place in line to let the elderly woman go first.
Sie war bereit, ihren Platz in der Schlange aufzugeben, um die ältere Frau zuerst gehen zu lassen.
In a generous act, he offered to give his dessert up to his younger sibling.
In einer großzügigen Geste bot er an, sein Dessert an sein jüngeres Geschwisterkind abzugeben.
07
aufgeben, verzichten
to let go of things that are not essential or necessary
Transitive: to give up something non-essential
Beispiele
She decided to give her daily coffee habit up to save money.
Sie beschloss, ihre tägliche Kaffeegewohnheit aufzugeben, um Geld zu sparen.
The hiker had to give up some of his non-essential gear to reduce the backpack's weight.
Der Wanderer musste einige seiner nicht wesentlichen Ausrüstungsgegenstände aufgeben, um das Gewicht des Rucksacks zu verringern.
08
aufgeben, verzichten
to stop holding onto or advocating for certain ideas or claims
Transitive: to give up an idea or claim
Beispiele
He had to give up his insistence on the traditional approach to problem-solving.
Er musste seine Beharrlichkeit auf den traditionellen Ansatz zur Problemlösung aufgeben.
Sometimes it 's important to give up your pride for the sake of a harmonious relationship.
Manchmal ist es wichtig, auf seinen Stolz zu verzichten, um einer harmonischen Beziehung willen.
09
aufgeben, übergeben
to surrender control, power, or possession to someone else
Transitive: to give up power or control
Beispiele
The defeated army had to give up their weapons and surrender to the victorious forces.
Die besiegte Armee musste ihre Waffen aufgeben und sich den siegreichen Streitkräften ergeben.
In a peaceful transition of leadership, the outgoing president agreed to give up power to the newly elected leader.
In einem friedlichen Führungswechsel erklärte sich der scheidende Präsident bereit, die Macht an den neu gewählten Führer abzugeben.
10
aufgeben, verzichten auf
to cease the consumption or use of something
Transitive: to give up a consumption habit
Beispiele
She decided to give up sweets in an effort to improve her health.
Sie beschloss, Süßigkeiten aufzugeben, um ihre Gesundheit zu verbessern.
After years of smoking, he finally gave it up for good.
Nach Jahren des Rauchens hat er es endgültig aufgegeben.
11
aufgeben, zulassen
(with reference to baseball) to allow the opposing team to score runs
Transitive: to give up runs
Beispiele
The pitcher had to give three runs up to the opposing team in the first inning.
Der Werfer musste dem gegnerischen Team im ersten Inning drei Läufe überlassen.
The team 's defense struggled, leading to several errors that gave up runs.
Die Verteidigung des Teams hatte Schwierigkeiten, was zu mehreren Fehlern führte, die dem gegnerischen Team Punkte gaben.
12
aufgeben, sich ergeben
to surrender or offer oneself or someone else to be captured by authorities
Transitive: to give up oneself | to give up sb
Beispiele
The fugitive decided to give himself up rather than prolonging the chase.
Der Flüchtling entschied sich, aufzugeben, anstatt die Verfolgung zu verlängern.
She chose to give her accomplice up to avoid a harsher sentence.
Sie entschied sich, ihren Komplizen aufzugeben, um eine härtere Strafe zu vermeiden.
13
aufgeben, verzichten
to abandon hope or expectation regarding someone's arrival, recovery, or discovery
Transitive: to give up sb
Beispiele
We had n't seen you all evening; we were starting to give you up.
Wir hatten dich den ganzen Abend nicht gesehen; wir fingen an, die Hoffnung aufzugeben, dich zu sehen.
When you did n't arrive by midnight, we'd almost given you up.
Als du bis Mitternacht nicht angekommen warst, hatten wir dich fast aufgegeben.
14
aufgeben, verlassen
to end a relationship with someone
Transitive: to give up a person or relationship
Beispiele
Why do n't you give him up? It's causing too much stress.
Warum gibst du ihn nicht auf? Es verursacht zu viel Stress.
After numerous disagreements, they decided to give each other up.
Nach zahlreichen Meinungsverschiedenheiten beschlossen sie, sich zu trennen.
15
opfern, widmen
to sacrifice time that would normally be spent on other activities for a specific task or purpose
Transitive: to give up one's time
Beispiele
I gave my weekend up to help him paint his apartment.
Ich habe mein Wochenende geopfert, um ihm beim Streichen seiner Wohnung zu helfen.
Despite the tempting invitation, she gave up her Saturday to work on the project.
Trotz der verlockenden Einladung opferte sie ihren Samstag, um an dem Projekt zu arbeiten.
16
sich hingeben, sich überwältigen lassen
to let oneself be entirely overtaken by a specific emotion, sensation, or addiction
Transitive: to give up oneself to an emotion or addiction
Beispiele
She gave herself up to the anger, letting it control her actions.
Sie ergab sich dem Zorn und ließ ihn ihre Handlungen kontrollieren.
Instead of seeking help, he gave himself up to the despair of isolation.
Anstatt um Hilfe zu bitten, ergab er sich der Verzweiflung der Isolation.
