Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to convert
01
umwandeln
to change the form, purpose, character, etc. of something
Transitive: to convert sth | to convert sth into sth
Beispiele
She decided to convert the spare room into a home office for remote work.
Sie beschloss, das Gästezimmer in ein Homeoffice für die Arbeit im Homeoffice umzuwandeln.
The software allows users to convert files for compatibility.
Die Software ermöglicht es Benutzern, Dateien für die Kompatibilität zu konvertieren.
1.1
sich umwandeln
to change into a different form or to change into something with a different use
Intransitive: to convert into sth
Beispiele
The liquid converts into a gas when exposed to high temperatures.
Die Flüssigkeit wandelt sich in Gas um, wenn sie hohen Temperaturen ausgesetzt wird.
The seed converts into a sprout when provided with the right conditions for growth.
Der Samen verwandelt sich in einen Spross, wenn die richtigen Bedingungen für das Wachstum gegeben sind.
02
konvertieren
to change one's religious beliefs to a different one
Intransitive: to convert to a religion or faith
Beispiele
After years of soul-searching, Sarah decided to convert to Buddhism.
Nach Jahren der Selbstfindung beschloss Sarah, zum Buddhismus überzutreten.
Jack 's trip to India had a profound impact on him, leading him to convert to Hinduism.
Jacks Reise nach Indien hatte einen tiefgreifenden Einfluss auf ihn und führte dazu, dass er zum Hinduismus konvertierte.
2.1
bekehren
to persuade someone to change their faith or beliefs
Transitive: to convert sb to a religion or faith
Beispiele
The missionary devoted his life to converting indigenous tribes to Christianity.
Der Missionar widmete sein Leben dem Bekehren indigener Stämme zum Christentum.
The religious leader embarked on a mission to convert people of all faiths to Islam.
Der religiöse Führer machte sich auf eine Mission, Menschen aller Glaubensrichtungen zum Islam zu bekehren.
03
umwandeln, konvertieren
to change one form of money, stocks, or assets into another
Transitive: to convert a form of money or assets into another
Beispiele
She decided to convert her US dollars into euros before her trip to Europe.
Sie beschloss, ihre US-Dollar vor ihrer Reise nach Europa in Euro umzuwandeln.
The investor converted a portion of their stocks into bonds to diversify their portfolio.
Der Investor wandelte einen Teil seiner Aktien in Anleihen um, um sein Portfolio zu diversifizieren.
04
umwandeln, konvertieren
to change the chemical or physical properties of a substance, often through industrial processes
Transitive: to convert a substance into a product
Beispiele
The refinery converts crude oil into various petroleum products.
Die Raffinerie wandelt Rohöl in verschiedene Erdölprodukte um.
The foundry converts raw metals into castings by melting them in a furnace and pouring the molten metal into molds.
Die Gießerei wandelt Rohmetalle in Gussteile um, indem sie sie in einem Ofen schmilzt und das geschmolzene Metall in Formen gießt.
05
umwandeln, konvertieren
to knock down the remaining pins after the first ball of a frame
Transitive: to convert a pin
Beispiele
After leaving three pins standing on the first ball, she successfully converted the spare by picking up the remaining pins with her second throw.
Nachdem sie beim ersten Wurf drei Pins stehen ließ, gelang es ihr, den Spare zu konvertieren, indem sie die verbleibenden Pins mit ihrem zweiten Wurf abräumte.
He left a split after his first ball, but he managed to convert it by hitting one pin on the left side to bounce into the other.
Er ließ eine Trennung nach seinem ersten Ball, aber er schaffte es, ihn umzuwandeln, indem er einen Kegel auf der linken Seite traf, um in den anderen zu springen.
06
umwandeln, konvertieren
to score additional points after a touchdown by kicking the ball or carrying the it into the end zone
Transitive: to convert additional points
Beispiele
The offense executed a trick play, surprising the defense and successfully converting the two-point conversion.
Die Offensive führte einen Trick-Spielzug aus, überraschte die Verteidigung und konvertierte erfolgreich die Zwei-Punkte-Umwandlung.
The kicker 's powerful leg allowed them to consistently convert extra points from long distances.
Das starke Bein des Kickers ermöglichte es ihnen, konsequent Extrapunkte aus großen Entfernungen zu verwandeln.
07
umwandeln, konvertieren
to adopt a new set of principles, ideas, or methods
Intransitive: to convert to new principles or ideas
Beispiele
After extensive research and reflection, she decided to convert to a plant-based diet.
Nach umfangreicher Forschung und Überlegung entschied sie sich, zu einer pflanzlichen Ernährung überzugehen.
The company underwent a major transformation as it converted to a more sustainable business model.
Das Unternehmen durchlief eine große Transformation, als es zu einem nachhaltigeren Geschäftsmodell wechselte.
7.1
bekehren, überzeugen
to persuade someone to adopt new ideas, principles, or methods
Transitive: to convert sb to new ideas or principles
Beispiele
The passionate environmentalist worked tirelessly to convert her friends and family to sustainable practices.
Die leidenschaftliche Umweltaktivistin arbeitete unermüdlich daran, ihre Freunde und Familie zu nachhaltigen Praktiken zu bekehren.
The innovative entrepreneur aimed to convert traditional businesses to digital technology.
Der innovative Unternehmer wollte traditionelle Unternehmen in digitale Technologie umwandeln.
Convert
01
Konvertit, Neubekehrter
someone who has changed their religion or opinion regarding a matter
Beispiele
He was raised in a different faith but became a devout convert to Christianity in his adult years.
Er wurde in einem anderen Glauben erzogen, wurde aber in seinen Erwachsenenjahren ein frommer Konvertit zum Christentum.
The community welcomed the new converts with open arms during the baptism ceremony.
Die Gemeinschaft begrüßte die neuen Konvertiten mit offenen Armen während der Taufezeremonie.
Lexikalischer Baum
convertor
reconvert
convert
