Suchen
Wählen Sie die Wörterbuchsprache
to act out
[phrase form: act]
01
ausagieren, zeigen
to communicate one's emotions, often negative, by misbehaving
Intransitive
Beispiele
The child was acting out because he was feeling neglected by his parents.
Das Kind verhielt sich auffällig, weil es sich von seinen Eltern vernachlässigt fühlte.
Teenagers may act out when they're dealing with stress or emotional issues.
Jugendliche können sich daneben benehmen, wenn sie mit Stress oder emotionalen Problemen zu kämpfen haben.
02
spielen, aufführen
to perform a role or a scene on stage
Transitive: to act out a role or scene
Beispiele
The actors will act out a thrilling chase scene in tonight's performance.
Die Schauspieler werden in der heutigen Aufführung eine spannende Verfolgungsjagd nachspielen.
In the final act, the lead actress will be acting out a powerful soliloquy that reveals the character's inner turmoil.
Im letzten Akt wird die Hauptdarstellerin einen kraftvollen Monolog vortragen, der die innere Zerrissenheit der Figur offenbart.
03
nachspielen, vorspielen
to play a role as in a child's imaginative play, where they play scenarios with toys or with their friends
Transitive: to act out an imaginative role
Beispiele
The children love to act out their favorite fairy tales during playtime.
Die Kinder lieben es, ihre Lieblingsmärchen während der Spielzeit nachzuspielen.
She asked her friends to help her act out a detective story, taking on different roles as they solved the mystery.
Sie bat ihre Freunde, ihr zu helfen, eine Detektivgeschichte nachzuspielen, indem sie verschiedene Rollen übernahmen, während sie das Rätsel lösten.
04
ausagieren, ausleben
to unconsciously display one's internal conflicts, emotions, or unresolved issues by visible actions, often as a defense mechanism
Transitive: to act out emotions or internal conflicts
Beispiele
His outbursts of anger are a way to act out the repressed trauma from his past.
Seine Wutausbrüche sind eine Art, das verdrängte Trauma aus seiner Vergangenheit auszuleben.
Some individuals with certain behavioral disorders may act out their unresolved issues through self-destructive behaviors.
Einige Personen mit bestimmten Verhaltensstörungen können ihre ungelösten Probleme durch selbstzerstörerisches Verhalten ausagieren.
