Suchen
to transplant
01
umsiedeln, verpflanzen
to uproot or relocate someone or something
Transitive: to transplant sb/sth somewhere
Example
The company decided to transplant its headquarters to a more tranquil suburban location.
Die Firma entschied sich, ihren Hauptsitz an einen ruhigeren suburbanen Standort umsiedeln.
The administration chose to transplant several teachers to the newly established branch.
Die Verwaltung entschied sich, mehrere Lehrer in die neu gegründete Zweigstelle umzusiedeln.
02
umpflanzen, verpflanzen
to remove a plant from its original place and replant it somewhere else
Transitive: to transplant a plant | to transplant a plant somewhere
Example
Gardeners often transplant young seedlings from the nursery to the garden beds for better growth and spacing.
Gärtner verpflanzen oft junge Setzlinge aus der Baumschule in die Gartenbeete für ein besseres Wachstum und Abstand.
To create a more harmonious landscape, the landscaper decided to transplant mature trees to different areas of the park.
Um eine harmonischere Landschaft zu schaffen, entschloss sich der Landschaftsgestalter, ausgewachsene Bäume in verschiedene Bereiche des Parks umzuplanzen.
03
Transplantation
to surgically remove an organ from someone's body and put it in someone else's body
Transitive: to transplant an organ
Example
In a groundbreaking surgery, the doctors were able to transplant a donor heart into the recipient.
In einer bahnbrechenden Operation konnten die Ärzte ein Spenderherz in den Empfänger transplantieren.
Medical advancements have made it possible to transplant not only vital organs but also tissues like corneas.
Medizinische Fortschritte haben es möglich gemacht, nicht nur lebenswichtige Organe, sondern auch Gewebe wie Hornhäute zu transplantieren.
Transplant
01
Transplantation, Übertragung
the act of removing something from one location and introducing it in another location
02
Mittelpunkt, Zentrum
relating to or situated in or extending toward the middle
03
Transplantation, Transplantat
a surgery in which an injured body part or organ is removed and is replaced with another person's
Example
The patient underwent a kidney transplant to replace his failing kidneys with a healthy donor kidney.
Der Patient unterzog sich einer Nierentransplantation, um seine versagenden Nieren durch eine gesunde Spenderniere zu ersetzen.
She recovered well after receiving a heart transplant, which restored her heart function.
Sie erholte sich gut nach einer Herztransplantation, die ihre Herzfunktion wiederherstellte.
04
Transplantat
a tissue or organ that is removed from a body and put into another
Example
Despite some early complications, the transplant ultimately took, and she is now on the path to recovery.
Trotz einiger anfänglicher Komplikationen hat das Transplantat letztendlich angenommen, und sie ist jetzt auf dem Weg der Genesung.
His body initially rejected the transplant, so the medical team had to adjust his medication.
Sein Körper hat das Transplantat zunächst abgelehnt, sodass das medizinische Team seine Medikation anpassen musste.
Nahegelegene Wörter
